漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)及其翻譯.pdf

1、英漢兩種語(yǔ)言屬不同的語(yǔ)言類型.漢語(yǔ)屬于主題突出語(yǔ)言,而英語(yǔ)屬于主語(yǔ)突出語(yǔ)言.對(duì)于漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)的翻譯,以往學(xué)者有所論述,但是缺乏系統(tǒng)性.尤其在語(yǔ)篇層次上主/述題的銜接方面的論述很少.該文通過探討漢語(yǔ)和英語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)的特點(diǎn),比較了兩種語(yǔ)言在主題結(jié)構(gòu)上的差異,提出了翻譯的原則:在漢譯英時(shí),當(dāng)漢語(yǔ)和英語(yǔ)在主題結(jié)構(gòu)上有相同用法時(shí),可采用對(duì)應(yīng)法翻譯.當(dāng)漢語(yǔ)和英語(yǔ)在主題結(jié)構(gòu)上用法不同時(shí),根據(jù)英語(yǔ)為主語(yǔ)突出語(yǔ)言的特征,通過增添、調(diào)整等手段未恢復(fù)句子的主語(yǔ)

2、;如無法識(shí)別主語(yǔ),則可通過其他手段,如被動(dòng)句.在句子層次提出四種漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)的英譯法:l對(duì)應(yīng)法,因?yàn)闈h語(yǔ)的主題和述題有時(shí)與主語(yǔ)和謂語(yǔ)一致:2增添法,因?yàn)闈h語(yǔ)中省略現(xiàn)象普遍存在;3調(diào)整法,因?yàn)闈h語(yǔ)中動(dòng)作方向是從主題到述題:4切分法 因?yàn)闈h語(yǔ)主題和述題有時(shí)可有不同的切分,由此產(chǎn)生歧義.最后,從信息結(jié)構(gòu)的角度提出了漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇銜接中的三種模式:重復(fù)前句中的主題;從前句述題中的某個(gè)內(nèi)容發(fā)展為一個(gè)新的主題;前句中主題和述題的內(nèi)容一起產(chǎn)生一個(gè)