兒童小說中的英漢身體隱喻對比研究——基于《授者》和《白客》.pdf

1、認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為,從根本上來說,人類的思維是隱喻性的,因此隱喻無處不在。中英文化中存在大量與人體相關(guān)的慣用句,究其根源,這些慣用句大多都包含有專門針對身體不同部位的隱喻。由于人類認(rèn)知的普遍性,不同民族的身體隱喻使用習(xí)慣可能是相同的,但另一方面,文化背景的差異又可能導(dǎo)致不同民族的身體隱喻使用習(xí)慣的差異。目前中外學(xué)者已對此展開廣泛的研究,并取得了一定成果。
　　作者借鑒前人研究成果,通過對大量的兒童文學(xué)作品進(jìn)行定量與定性相結(jié)合的交叉研

2、究,發(fā)現(xiàn)英漢兒童小說中富含身體隱喻,且各身體部位的隱喻使用頻率及使用習(xí)慣存在明顯差異。這些差異及其產(chǎn)生的原因值得進(jìn)行更加深入的研究,以獲得對英漢文化認(rèn)知差異的深層次理解以及指導(dǎo)文學(xué)領(lǐng)域的比較研究。因此本文作者選取并分析了兩本富含身體隱喻的兒童小說,旨在發(fā)現(xiàn)中英文兒童小說中身體隱喻的使用差異以及造成差異的原因。
　　由這兩部小說中提取的語料為基礎(chǔ)進(jìn)行對比研究,作者發(fā)現(xiàn)從整體上講,在作為語料來源的兩部英漢兒童小說中,身體隱喻使用差異具

3、體表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:首先,總體使用數(shù)量明顯不同,英文兒童小說中的身體隱喻使用數(shù)量不及中文兒童小說的二分之一。其次,身體隱喻的使用頻率存在顯著差異,英文兒童小說中背部隱喻使用頻率占首位,而中文兒童小說中頭部隱喻使用頻率占明顯優(yōu)勢。以上述研究為基礎(chǔ),本文進(jìn)一步考察了在使用頻率方面存在顯著差異的兩種隱喻—背部隱喻及頭部隱喻,發(fā)現(xiàn)二者在影射區(qū)域的數(shù)量和內(nèi)容上存在明顯差異,英文兒童小說中背部隱喻的目的域數(shù)量是漢語作品中兩倍之多;而頭部隱喻的目的