《長春仙臺凈水供水技術(shù)交流項目》口譯實踐報告.pdf

1、中國加入世貿(mào)組織以來，國際地位日益提高，與各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的各式交流也日漸增多，對各類翻譯譯員的翻譯水平有了更高要求。然而口譯教育實施年限短、可參考經(jīng)驗不足，使得其與筆譯教育有一定差距?？谧g人員緊缺這一現(xiàn)狀是我國與他國交流中又一重要課題。相應(yīng)的中日兩國友好城市間技術(shù)交流亦是如此。
　　長春市近年來因經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展引發(fā)各式問題，其中水資源污染嚴(yán)重、浪費(fèi)嚴(yán)重等問題影響著市民的用水健康，因此其主管部門長春市市政公用局組織其下屬單位

2、長春市水務(wù)（集團(tuán)）有限責(zé)任公司進(jìn)行了為期十天的長春仙臺凈水供水技術(shù)交流項目，主要針對長春存在的水資源利用、水資源凈化等問題進(jìn)行探討，力求通過學(xué)習(xí)日方先進(jìn)的工業(yè)技術(shù)、管理技術(shù)來改善長春水資源環(huán)境，促進(jìn)兩市在經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)等各領(lǐng)域的交流，深化兩國友誼。
　　本論第一章就上述項目進(jìn)行簡單介紹并列出項目明細(xì);第二章針對項目流程明確分類，對其內(nèi)容特點(diǎn)、形式特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)闡述;第三章針對口譯實踐項目前所做的事前準(zhǔn)備進(jìn)行詳細(xì)介紹;第四章為本論重

3、點(diǎn)，以口譯實踐時的音聲資料為基礎(chǔ)，將整個口譯實踐過程按照翻譯的理解、記憶、再現(xiàn)三個階段進(jìn)行分類總結(jié)，并提出此次實踐項目中出現(xiàn)的實際問題以及解決方案;最后第五章為本次項目的反饋與總結(jié)。
　　本文中，筆者對此次口譯實踐過程中出現(xiàn)的翻譯內(nèi)容與各類典型突發(fā)問題進(jìn)行總結(jié)探討，針對整個交流項目中涉及的送迎、觀光、技術(shù)交流、宴席四個主要場合進(jìn)行相應(yīng)的翻譯前準(zhǔn)備，利用舉例論證的方式對實際翻譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析，最后簡單介紹對整個口譯實踐項目