《滾石說》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目為英國Weidenfeld&Nicolson出版社出版的《滾石說》(According toThe RollingStones)一書。在書中滾石樂隊(duì)的四位成員米克·賈格爾、基思·理查茲、查理·沃茨和朗尼·伍德分別講述了自己的成長經(jīng)歷、樂隊(duì)的發(fā)展歷程以及布魯斯樂和搖滾樂在英國的興起過程。由于該書是由對(duì)滾石樂隊(duì)大量的采訪整理而成，所以文中多用口語化的表達(dá)和短句，這些特征需要在譯文中體現(xiàn)出來。
　　本人翻譯了書中約十萬字左右的

2、內(nèi)容，并節(jié)選其中一萬字作為研究對(duì)象，在紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)下對(duì)此次翻譯任務(wù)的過程和完成情況進(jìn)行介紹、分析和總結(jié)。
　　全文共分為五個(gè)章節(jié):第一章為翻譯任務(wù)描述;第二章為翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯策略的選擇、翻譯計(jì)劃的執(zhí)行以及譯后事項(xiàng);第三章為理論基礎(chǔ);第四章案例分析為本文的核心，分別從標(biāo)題、專有名詞、特點(diǎn)語境下特殊含義詞、長句的翻譯處理以及對(duì)譯文口語體風(fēng)格的把握等方面進(jìn)行詳細(xì)分析;第五章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，總結(jié)在此