基于概念隱喻理論的隱喻漢譯英口譯.pdf

1、隨著概念隱喻理論的提出，隱喻的研究步入了認(rèn)知語言學(xué)的研究范疇。中西方學(xué)者將隱喻視為一種思維方式，并以此為基點(diǎn)展開研究。隱喻不僅僅再被視為一種語言潤色手段，隱喻的形成與理解都與人類思維密切相關(guān)。本文將隱喻的研究與口譯活動相結(jié)合，基于萊考夫和約翰遜提出的概念隱喻理論，對比漢英隱喻的內(nèi)在機(jī)制，將隱喻與思維的關(guān)系同漢英隱喻口譯與思維關(guān)系相結(jié)合，分析漢英隱喻口譯的實(shí)質(zhì)。本文嘗試回答如下問題。第一，漢英隱喻口譯的實(shí)質(zhì)是什么？第二，這種實(shí)質(zhì)是如何影響

2、漢英口譯的？通過分析這兩個問題，本文提出漢英隱喻口譯應(yīng)遵循的原則，試提出在這些原則指導(dǎo)下的翻譯策略，由此提升漢英隱喻口譯理論層次。
　　本文共有六章。第一章簡要介紹了研究背景，研究問題，研究方法以及全文布局。第二章是文獻(xiàn)綜述部分?；仡櫫穗[喻理論的發(fā)展及隱喻翻譯理論與策略的研究現(xiàn)狀。指出了當(dāng)前研究成果需要改進(jìn)之處。第三章為本文的理論框架。詳細(xì)介紹了概念隱喻理論。分析了隱喻的形成與理解都是與人類思維密切相關(guān)。處理漢英隱喻的過程實(shí)質(zhì)上是