權(quán)力話語視域中的英漢影視改譯.pdf

1、本文嘗試以權(quán)力話語理論為理論框架，對文本外因素影響下的影視改譯現(xiàn)象進(jìn)行研究。 權(quán)力話語理論是由法國后結(jié)構(gòu)主義家?？绿岢?。它轉(zhuǎn)變了文本中心論的傳統(tǒng)翻譯觀，揭示了翻譯的社會性，給翻譯研究帶來了一場深刻的思想革命，并且為翻譯研究提供了全新的理論視角和研究方法。權(quán)力無所不在，世界上不存在一種不受權(quán)力影響的話語。它大致可分為兩類，一類是有形的，如法律條文、政權(quán)機(jī)構(gòu)和監(jiān)獄；一類是無形的，如文化傳統(tǒng)與習(xí)俗、意識形態(tài)、道德倫理。這張由有形權(quán)力和

2、無形權(quán)力構(gòu)成的權(quán)力網(wǎng)絡(luò)左右人們的一切行為。所有的權(quán)力都是通過話語實現(xiàn)的，而話語是權(quán)力的表現(xiàn)。影視翻譯也不例外，因而不同的影視譯本傳遞出不同的權(quán)力話語信息。當(dāng)我們比較原文和譯文時，我們不能局限于語言層面，而應(yīng)當(dāng)從歷史、政治、文化、意識形態(tài)等權(quán)力角度對譯本進(jìn)行分析。 分析文本外因素影響下的影視改譯現(xiàn)象是本文的出發(fā)點，將其放在權(quán)力話語理論觀照下闡釋是本文的創(chuàng)新點。本文以大量的英漢影視文本分析為實證基礎(chǔ)，通過對比原語文本與目的語文本，從

3、權(quán)力話語角度對影視改譯現(xiàn)象進(jìn)行了深入細(xì)致的分析研究，詳細(xì)闡述了在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各種文本外權(quán)力話語影響下，影視翻譯都發(fā)生了不同程度的改譯，因此從理論上證明影視改譯存在的合理性。根據(jù)權(quán)力話語理論，影視翻譯不可能在真空中進(jìn)行，它是在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各種文本外權(quán)力因素操控下的話語。在特定的歷史和文化背景下，為了讓影視譯本在第一時間順利地進(jìn)入國外市場，贏得經(jīng)濟(jì)效益，影視翻譯必須盡可能地符合目的語國家的各種準(zhǔn)則要求。因此譯者在進(jìn)行影視翻譯時，