中國文化負載詞語口譯策略研究.pdf

1、C I a s s i f i e d I n d e x ：U ．D ．C ：S o u t h w e s t U n i v e r s i t y， ^ ● ● ’ I I I O t 5 C I e n c e a n d l e C n n O I O g yM a s t e rD e g r e e T h e s i SAS t u d yo nS t r a t e g ie sf o r I n t e r p r

2、 e t i n gC h i n e s eC u lt u r eL o a d e d E x p r e s s i o n sG r a d e ：2 0 1 1C a n d i d a t e ：S h i X i n d o n gA c a d e m i CD e g r e e A p p Ii e df o r ：M a s t e rS p e c i a I t y ：M T I ( I n t e r p

3、r e t a t i o n )S u p e r v i s o r ：C h e nQ i n g g u iN a r c h3 0 ，2 0 1 4西南科技大學碩士研究生學位論文 第1 頁A b s t r a c tA s t h ew o r l dg l o b a l i z a t i o na n dC h i n a ’S r i s e a r eg o i n go n , C h i n an e e d

4、sa g r e a tn u m b e r o fq u a l i f i e d i n t e r p r e t e r s t o r e s p o n dt o t h e t r e n d ． W i t h i t s e v e r - g r o w i n ge x c h a n g e sw i t ht h er e s to f t h ew o r l d , C h i n a r e q u

5、i r e s i t s i n t e r p r e t e r st ob en o to n l yab r i d g e o fc o m m u n i c a t i o n , b u ta l s o c u l t u r e d i s s e m i n a t o r s ．I t s r i s e i s b o u n dt o b ea c c o m p a n i e d b y ，a n di

6、 n t u r nt op r o m o t e ，i t sc u l t u r e s p r e a d i n g ．A s s u c h , t h ei n t e r p r e t e r s ’r o l e o fs p r e a d i n gC h i n e s ec u l t u r eh a st o b ea c c o r d i n g l yi m p r o v e da n ds t

7、 r e n g t h e n e d ．O v e r i t s l o n g h i s t o r y a n d v i g o r o u s m o d e m t i m e s ，C h i n a h a s a c c u m u l a t e d a nu n c o u n t a b l e n u m b e ro f C h i n e s ec u l t u r e l o a d e de x

8、 p r e s s i o n s ( C C L E s ) w h i c h a r e c e l l so fl a n g u a g e a n d c u l t u r e ．T o b e9 0 0 d a ti n t e r p r e t i n g t h e s e e x p r e s s i o n si sb o t h a p r o f e s s i o n a lr e q u i r e

9、 m e n t a n d a c a l l i n g o f t h e t i m e f o r C h i n e s e i n t e r p r e t e r s ．A q u a l i f i e d i n t e r p r e t e r i s s u p p o s e d t o h a v e a c q u i r e d a n d b e e ni m p r o v i n g af r

10、a m e w o r ko ft h e o r i e s a n ds t r a t e g i e s f o r i n t e r p r e t i n gC C L E s ．T h ep a p e r ，b a s e d o nm u l t i p l et h e o r i e si nt r a n s l a t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o na n d

11、r e g a r d i n ga l lC C L E s a sa w h o l e ，t r i e s t o e x p l o r et h ep o s s i b i l i t yo f ap r a c t i c a lf r a m e w o r ko fs t r a t e g i e sf o ri n t e r p r e t i n gC C L E s ．T h ea u t h o ro f

12、 t h ep a p e r b e l i e v e st h a t s u c ha n a c q u i r e da n de v e r - i m p r o v i n gf r a m e w o r ki s e x a c t l yt h eb a s i sa n dm e n t a lt r e n df o ra ni n t e r p r e t e rt o b er e s o u r c

13、e f u lw h e n e n c o u n t e r e d w i t h d i f f e r e n tC C L E s i nd i f f e r e n t i n t e r p r e t a t i o ns i t u a t i o n s ．T h e p a p e r r e v i e w sr e l e v a n tl i t e r a t u r ea v a i l a b l

14、e ，d r a w i n gs t r e n g t ha n di d e n t i f y i n gs h o r t c o m i n g s ．D o m i n a n t f e a t u r e s o fi n t e r p r e t a t i o n a n d m a i nt y p e s o fC C L E sa r ee x a m i n e di nt h ep a p e r ．I

15、 n t h el i g h to f c l a s s i c t h e o r i e sa n da p p r o a c h e so f i n t e r p r e t a t i o na n d t r a n s l a t i o n , t h ep a p e r p u t sf o r w a r ds o m e g e n e r a ls t r a t e g i e sf o ri n t

16、 e r p r e t i n gC C L E s ．O l t e n - u s e dc o n c r e t es t r a t e g i e sf o r i n t e r p r e t i n gC C L E s a r es u m m a r i z e da n da n a l y z e d ．S t r a t e g i e s o nt h e s e t w ol e v e l s t o

17、 g e t h e r f o r m ar e l a t i v e c o m p l e t e f r a m e w o r k f o ri n t e r p r e t i n g C C L E s ．T h ea u t h o ro ft h e p a p e rn e i t h e rr e c o m m e n d st h e a p p r o a c h o fd o m e s t i c a

18、 t i n g - a l lf o r c o m m u n i c a t i o n , n o r t h ea p p r o a c ho f f o r e i g n i z i n g - a l lf o rc u l t u r ee x p o r t ．W h a tt h ep a p e ri s s e e k i n g i s a b a l a n c e dp o i n tb e t w e

19、 e nc o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e e x p o r t ．K e y w o r d s ：C h i n e s e c u l t u r e l o a d e d e x p r e s s i o n s ；t h e t h e o r y o f s e n s e ；d o m e s t i c a t i o n ；f o r e i g n i z a