釋意派視角下政務(wù)口譯中跨文化障礙現(xiàn)象的應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、在當(dāng)今世界，伴隨著全球化的進(jìn)程，世界各地的人們之間的距離變得越來(lái)越近。然而，語(yǔ)言上的不同卻大大的阻礙了人與人之間的溝通與交流。因而，翻譯，特別是要求即時(shí)，精準(zhǔn)以及靈活性的口譯就變得日益重要起來(lái)。在口譯的眾多分支當(dāng)中，由于政務(wù)口譯（IPA）多應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議，雙邊會(huì)談，國(guó)家記者招待會(huì)，新聞發(fā)布會(huì)等重要場(chǎng)合，其重要性日趨上升。作為一種跨文化交際活動(dòng)，由于文化背景，內(nèi)涵，習(xí)俗等的不同而造成的跨文化障礙現(xiàn)象在口譯的整個(gè)過(guò)程當(dāng)中屢見(jiàn)不鮮。作為口譯中

2、的一個(gè)重要分支，政務(wù)口譯過(guò)程中的也難免遇到跨文化性詞匯，語(yǔ)句。因而，作為對(duì)于政務(wù)口譯中的譯員來(lái)說(shuō)，處理跨文化障礙性詞語(yǔ)，文句無(wú)可避免。除此之外，由于政務(wù)口譯多被用于關(guān)系到一國(guó)國(guó)家形象，政治，經(jīng)濟(jì)重大利益等重要場(chǎng)合，口譯員更加要謹(jǐn)慎對(duì)待這些不易傳達(dá)的詞匯。
　　本文將頻繁出現(xiàn)在政務(wù)口譯中的跨文化障礙性詞句分為詩(shī)歌，具有國(guó)家特色的政治語(yǔ)言，四字成語(yǔ)和諺語(yǔ)，以及時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)等幾大類(lèi)。在釋意理論指導(dǎo)下，通過(guò)對(duì)其各自特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)進(jìn)行