從泰戈爾詩的漢譯看五四時期新詩語言的發(fā)展.pdf

1、上個世紀(jì)初，在五四運動的帶動下，白話文運動蓬勃開展，外國詩歌開始譯介進(jìn)中國，中外詩歌的交流與日俱增。隨著外國優(yōu)秀文學(xué)作品的大量翻譯引進(jìn)，關(guān)于語言“歐化”的問題也就越來越受到知識分子的關(guān)注。在對外國文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，運用了歐化的翻譯方法。歐化在當(dāng)時的文化運動中，是一個絕對不可以忽視的現(xiàn)象，同時也是一個頗有爭議的話題。當(dāng)時在文化界主要有兩種觀點針鋒相對。一部分學(xué)者認(rèn)為，歐化在當(dāng)時的社會文化大背景下是有著積極意義的，豐富了漢語的詞匯與語法，

2、使?jié)h語的表達(dá)方式更加靈活多樣，也推動了白話文運動的蓬勃發(fā)展；而另一部分學(xué)者則認(rèn)為，歐化的語法和詞匯過于生硬，破壞了漢語固有的秩序和美感，應(yīng)該對此加以駁斥和拒絕。 直至今日，很多學(xué)者認(rèn)為，歐化對漢語是一種沖擊，漢語對歐洲語言的吸收也不會是有機(jī)地消化于內(nèi)部，而只是呈現(xiàn)出外形上的畸變。歐化使?jié)h語的美感遭到破壞。由于歐化，漢語正在變成一種二流的，模仿性的語言，失去了自己的個性，也失去了感情和神采。本論文則針對有關(guān)爭議，結(jié)合“五四”時期泰

3、戈爾詩歌翻譯的具體文本示例分析進(jìn)行闡釋。 本論文所運用的基本理論為語言接觸理論。語言接觸是指不同語言群體之間因為相互交流而引起的語言上的相互影響。語言的內(nèi)部接觸會產(chǎn)生結(jié)構(gòu)上的影響，比如成分或手段的借用或滲透，甚至規(guī)則的改變，系統(tǒng)或結(jié)構(gòu)的變化。一種語言通過相互接觸，吸收其他語言的某些成分來豐富和完善自己的表達(dá)能力。英漢語之間也存在著大量的接觸。通過中英雙語者的擴(kuò)散，也就是翻譯的作用，以漢語為母語的人則逐漸接受了一種英語語言思維方式

4、，一種比較精密的語法體系。而這便是語言接觸的結(jié)果。在五四運動時期，這種英漢語言接觸對于推進(jìn)白話文運動，豐富漢語的表達(dá)形式有著重要的意義。 五四時期新詩的萌芽與發(fā)展與當(dāng)時譯介國外散文詩之間有密不可分的關(guān)系。本論文在這一理論基礎(chǔ)之上，以泰戈爾散文詩在當(dāng)時的漢譯為個案進(jìn)行研究。在對冰心與鄭振鐸所翻譯的泰戈爾四本重要散文詩集進(jìn)行量化統(tǒng)計之后，筆者選擇其中最為頻繁，也最為典型的三種結(jié)構(gòu)句式----語序倒置，被字句以及人稱代詞“he”，“s