關(guān)聯(lián)理論視角下的漢語導(dǎo)游詞英譯策略——以承德避暑山莊和外八廟導(dǎo)游詞翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、近年來,中國旅游業(yè)發(fā)展迅速。隨著越來越多的外國游客來到中國觀光旅游,漢語導(dǎo)游詞的英譯愈發(fā)重要。漢語導(dǎo)游詞的譯文不僅是介紹中國悠久文化和優(yōu)美自然景觀的重要媒介,也是吸引外國游客的重要媒介。漢語導(dǎo)游詞翻譯成英文的過程是一個(gè)跨語言、跨文化的交際過程。為了確保導(dǎo)游詞的翻譯質(zhì)量,有必要找到一種適用的理論用于指導(dǎo)漢語導(dǎo)游詞的翻譯。關(guān)聯(lián)理論就是這樣一種理論。
　　根據(jù)關(guān)聯(lián)理論,交際是一個(gè)明示——推理的過程,交際成功的關(guān)鍵是尋找話語與語境的最佳關(guān)

2、聯(lián)性:即話語理解時(shí)付出有效的努力并獲得足夠的效果。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一種明示——推理的言語交際行為,因此成功的翻譯就是尋求話語和語境的最佳關(guān)聯(lián)。
　　在漢語導(dǎo)游詞翻譯過程中,譯者應(yīng)以最佳關(guān)聯(lián)為指導(dǎo),一方面,要介紹中國自然和文化信息;另一方面,要考慮目標(biāo)讀者的認(rèn)知語境,確保目標(biāo)讀者能夠輕松了解相關(guān)的中國自然和文化信息。為了實(shí)現(xiàn)這一目的,譯者有必要采用一些具體策略(增詞、解釋和刪詞)。
　　本論文共分為四章。在第一章,作者說明選

3、擇避暑山莊和外八廟導(dǎo)游詞作為本論文翻譯材料的原因,并介紹漢語導(dǎo)游詞的功能和特點(diǎn),以避暑山莊和外八廟導(dǎo)游詞作為例證。第二章介紹關(guān)聯(lián)理論及幾個(gè)重要概念:明示——推理、認(rèn)知語境、最佳關(guān)聯(lián)和互明。在第三章,作者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下將一些具體策略(增詞、刪詞和解釋)應(yīng)用到避暑山莊和外八廟導(dǎo)游詞的翻譯過程,并通過具體例子說明這些策略的運(yùn)用能夠有效解決在翻譯避暑山莊和外八廟導(dǎo)游詞的過程中所遇到的問題。第四章得出結(jié)論。本論文作者的翻譯實(shí)踐證明,關(guān)聯(lián)理論能