關(guān)聯(lián)理論視域中廣告翻譯效度的分析.pdf

1、隨著全球化的持續(xù)與全球貿(mào)易的增長(zhǎng),廣告在跨文化交流間起到了越來(lái)越重要的作用,其促進(jìn)了貿(mào)易的同時(shí)也帶動(dòng)了全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的發(fā)展。對(duì)于翻譯者而言,現(xiàn)在并沒(méi)有完美的翻譯方法和理論,此外,對(duì)于翻譯者的訓(xùn)練條件也是相對(duì)有限,在對(duì)翻譯者的訓(xùn)練當(dāng)中,對(duì)于廣告翻譯的訓(xùn)練并沒(méi)有得到足夠的重視。本文以關(guān)聯(lián)理論作為理論基礎(chǔ),提出翻譯理論與效度之間的關(guān)系,并且嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度探討通過(guò)何種方式能將廣告翻譯的效度達(dá)到最大化,以實(shí)現(xiàn)原廣告與翻譯的最大關(guān)聯(lián)。全文分為

2、六個(gè)部分:第一部分是文章介紹,此部分主要介紹了文章的研究背景、分布結(jié)構(gòu)和研究方法。第二部分是關(guān)聯(lián)理論的背景闡述部分,著重介紹了全文的理論基礎(chǔ),即為關(guān)聯(lián)理論的基本理論與翻譯效度之間的關(guān)聯(lián)。第三部分是關(guān)于廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言方面知識(shí),這一部分對(duì)廣告的語(yǔ)言特征進(jìn)行了全面的介紹,其中包括廣告的定義功能和語(yǔ)言特征。第四部分是基于關(guān)聯(lián)理論的廣告翻譯,這一部分對(duì)能夠影響廣告翻譯效度的因素從各個(gè)方面均作了分析比較,并從多方面加以分析驗(yàn)證。第五部分是改善廣告翻