《翻譯名義集》研究.pdf

1、我國(guó)的佛經(jīng)翻譯，從東漢安世高譯經(jīng)開始，至唐代到達(dá)了鼎盛階段。據(jù)《開元釋教錄》記載，經(jīng)、律、論三藏已達(dá)一千零七十六部，五千零四十八卷，成為了我國(guó)古典文獻(xiàn)的重要組成部分。同時(shí)，伴隨著大量梵文佛經(jīng)被翻譯成漢語，許多的佛家詞語開始進(jìn)入到漢語詞匯中，給漢語詞匯注入了新鮮的血液。由於譯經(jīng)中存在大量外來詞匯，一批梵語譯名類著作也應(yīng)運(yùn)而生，南宋天臺(tái)宗僧人法云撰寫的《翻譯名義集》就是其中一部。《翻譯名義集》共收詞目一千余條，雖然與《翻梵語》同屬於梵漢雙語

2、詞典，但是其釋文詳盡，內(nèi)容豐贍，研究?jī)r(jià)值遠(yuǎn)在其之上。研究《翻譯名義集》，對(duì)研究漢語詞匯、音韻、訓(xùn)詁、古籍整理等都具有重要價(jià)值。此外，書中保留的“五不翻”理論還對(duì)研究翻譯史、翻譯理論具有一定意義。
　　本文主要內(nèi)容共分六章:第一章為緒論部分，介紹了作者法云的生平，《翻譯名義集》的編纂緣由、流傳版本和基本內(nèi)容，說明了研究現(xiàn)狀和研究方法。第二章主要從收詞原則、注音體例、釋義體例、術(shù)語標(biāo)識(shí)四個(gè)方面介紹了《翻譯名義集》的體例。第三章則從翻譯