中國(guó)翻譯名家

1、本帖最后由清風(fēng)12于2011102613:54編輯周作人周作人浙江紹興人，現(xiàn)代散文家、詩(shī)人，文學(xué)翻譯家。有多種譯作，多為與其兄魯迅合譯之作。陳望道陳望道浙江省義烏人。現(xiàn)代著名的思想家、社會(huì)活動(dòng)家、教育家和語(yǔ)言文學(xué)家，五四新文化運(yùn)動(dòng)的積極推動(dòng)者。譯著有《共產(chǎn)黨宣言》（第一個(gè)中譯本，1920年8月），《馬克思底唯物史觀》（日本河上肇的《近世經(jīng)濟(jì)思想史論》部分內(nèi)容，1920），日本島村抱月著的《文藝上的自然主義》、《蘇俄十年間文學(xué)理論研究》（

2、日本崗澤秀虎著）等。胡適胡適胡適（1891.12.17—1962.2.24），原名胡洪，字適之，漢族，安徽徽州績(jī)溪縣上莊村人?，F(xiàn)代著名學(xué)者、詩(shī)人、歷史家、文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家。因提倡文學(xué)革命而成為新文化運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖之一。原名嗣穈，學(xué)名洪骍，字希疆，后改名胡適，字適之，筆名天風(fēng)、藏暉等，其中，適與適之之名與字，乃取自當(dāng)時(shí)盛行的達(dá)爾文學(xué)說(shuō)“物競(jìng)天擇適者生存”典故。中國(guó)現(xiàn)代哲學(xué)家、1962年2月24日在臺(tái)北病逝。郭沫若郭沫若譯著有：《菌夢(mèng)湖》

3、(小說(shuō))德國(guó)施篤謨著、與錢君胥合譯，1921，泰爾；《少年維特之煩惱》(長(zhǎng)篇小說(shuō))德國(guó)歌德著、1922，泰東；《社會(huì)組織與社會(huì)革命》(論文)日本河上肇著，1924，商務(wù)；《雪萊詩(shī)選》(詩(shī)集)英國(guó)雪萊著，1926，泰東；《浮士德》(詩(shī))德國(guó)歌德著，1928，創(chuàng)造社；《沫若譯詩(shī)集》印度枷里達(dá)若著，1928，創(chuàng)造社；《石炭王》(小說(shuō))美國(guó)辛克萊著，1928，上海樂(lè)群書店；《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》(理淪)德國(guó)卡爾.馬克思著，1921，神州；《戰(zhàn)爭(zhēng)與和

4、平》(長(zhǎng)篇小說(shuō))俄國(guó)列.托爾斯泰著，1935，光明書局；《藝術(shù)的真實(shí)》(理論)德國(guó)卡爾.馬克思著。林語(yǔ)堂林語(yǔ)堂我國(guó)最優(yōu)秀的雙語(yǔ)作家之一。有十一部中文著作，四十部英文著作和九部翻譯作品，數(shù)百篇散文小品。朱光潛朱光潛中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代最杰出的文學(xué)理論家和美學(xué)家。譯著有哈拉普的《藝術(shù)的社會(huì)根源》、柏拉圖的《文藝對(duì)話集》和《歌德談話錄》等。豐子愷豐子愷浙江省崇德縣石門灣（今桐鄉(xiāng)石門鎮(zhèn)）人。中國(guó)現(xiàn)代漫畫家、翻譯家、文學(xué)家、音樂(lè)教育家。豐子愷博學(xué)多能，著譯

5、甚豐，在漫畫、文學(xué)、美術(shù)理論、音樂(lè)理論、翻譯、書法及藝術(shù)教育諸方面有突出成就。尤以富有樸素、細(xì)膩、深沉和哲學(xué)味的散文和漫畫著稱，在國(guó)內(nèi)外有廣泛影響。董秋斯董秋斯原名董紹明，筆名秋斯、求思等。河北靜海人。三十年代初，出版與蔡泳裳合譯的蘇聯(lián)小說(shuō)《士敏士》?？箲?zhàn)期間，譯出托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。冰心冰心原名謝婉瑩，筆名冰心女士，男士等。譯著有《先知》(散文詩(shī)集)敘利亞凱羅.紀(jì)伯倫著，1931，新月、《印度童話集》印度穆.拉.安納德著，195

6、5，中青、《吉檀迦利》(詩(shī)集)印度泰戈?duì)栔?..。梁實(shí)秋梁實(shí)秋原名梁治華，字實(shí)秋。著名文學(xué)家、學(xué)者。第一篇翻譯小說(shuō)《藥商的妻》1920年9月發(fā)表于《清華周刊》增刊第6期。30年代開(kāi)始翻譯莎士比亞作品，持續(xù)40載，到1970年完成了全集的翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩(shī)3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬(wàn)言著作《英國(guó)文學(xué)史》。巴金巴金原名李堯棠，字芾甘，四川成都人?，F(xiàn)代小說(shuō)家、散文家與翻譯家。從20年代到80年代他以優(yōu)美的文字翻譯了俄、法、英、美、日、德、

7、意、匈牙利、波蘭等國(guó)作家作品。他的作品曾先后被譯成日、蘇、英、法、德、匈牙利、波蘭、捷、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、瑞典等國(guó)文字。譯著有《面包略取》（克魯泡特金著）（1927）、譯文集《父與子》（屠格涅夫著）（1943）、屠格涅夫的《處女地》（1944）、《快樂(lè)王子集》（王爾德著）（1948）、高爾基的《回憶托爾斯泰》（1950）、高爾基的《回憶布羅克》（1950）…戴望舒戴望舒浙江抗州人。中國(guó)現(xiàn)代著名的詩(shī)人。1926年發(fā)表魏爾倫的

8、詩(shī)。翻譯書目：《少并授予他意大利“總統(tǒng)一級(jí)騎士勛章”。2000年10月6日病逝于北京。錢鐘書錢鐘書字默存，號(hào)槐聚，曾用筆名中書君。江蘇無(wú)錫人?，F(xiàn)代文學(xué)研究家、作家。《圍城》已被譯成多種外文。他本人對(duì)翻譯理論也有獨(dú)道的見(jiàn)解，提出化境說(shuō)。楊絳楊絳原名楊季康，作家、評(píng)論家、翻譯家。譯作有《1939年以來(lái)的英國(guó)散文選》、《小癩子》、《吉爾.布拉斯》、《堂.吉訶德》等。季羨林季羨林季羨林，字希逋，又字齊奘，山東臨清人。中國(guó)著名的古文字學(xué)家、歷史學(xué)

9、家、東方學(xué)家、思想家、翻譯家、佛學(xué)家、梵文、巴利文專家、作家。他精通12國(guó)語(yǔ)言，對(duì)印度語(yǔ)文文學(xué)歷史的研究建樹頗多。是翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者。翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者。楊憲益楊憲益著名翻譯家。1940年與英國(guó)姑娘戴乃迭訂婚后，同返中國(guó)。1952年，到北京外文出版社工作，從事翻譯工作幾十年，與夫人共同翻譯了《紅樓夢(mèng)》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《離騷》、《九歌》、《招魂》、《宋元話本選》、《唐宋詩(shī)歌散文選》、《魏晉南北朝小說(shuō)選》、等中國(guó)

10、古今名著100多種，很多已被公認(rèn)為翻譯作品的經(jīng)典。楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志近五十年，自1951年創(chuàng)刊以來(lái)，這份刊物一度是中國(guó)文學(xué)作品走向世界的惟一窗口。其妻戴乃迭（1919—1999），原名GladysB.Tayler婚后更名為GladysYang，生于北京一個(gè)英國(guó)傳教士家庭。七歲時(shí)返回英國(guó)，在教會(huì)中學(xué)接受教育。1937年考入牛津大學(xué)，最初學(xué)習(xí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，后轉(zhuǎn)攻中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，是牛津大學(xué)首位中文學(xué)士。自40年代起定居