中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思.pdf

1、本課題的主體部分共分七章：　　第1章從總體上對翻譯研究和翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行了初步反思?！　〉?章力圖澄清譯界關(guān)于學(xué)科名稱與體系框架的模糊認(rèn)識，并從觀念和評判力兩個(gè)方面列舉實(shí)例，指出學(xué)人在當(dāng)前觀念轉(zhuǎn)型時(shí)期亟待注意的一些問題。最后，將常見論文寫作模式劃分為七種，并抽取典型論文做范例分析?！　〉?章詳細(xì)論述了目前翻譯研究中的治學(xué)態(tài)度和學(xué)術(shù)規(guī)范問題?！　〉?章將翻譯活動(dòng)中的主體性和主體間性問題與翻譯倫理研究結(jié)合探討，還指出了國內(nèi)譯界關(guān)于“主體

2、性”、“subjectivity”等關(guān)鍵術(shù)語的某些錯(cuò)誤認(rèn)識?！　〉?章詳細(xì)闡述了翻譯政治概念及研究范圍和意識形態(tài)概念及研究范圍，并分別解釋了中西觀點(diǎn)的差異與分歧。　　第6章從貼近翻譯實(shí)踐的角度具體探討了有關(guān)翻譯策略和翻譯批評的問題。　　第7章先概要評點(diǎn)了全球化背景下的翻譯活動(dòng)所牽涉的文化認(rèn)同問題，接著又結(jié)合博奕論對具體譯例進(jìn)行分析，以為論證。 本課題的特色，首先在于剖析中國翻譯研究目前亟待解決的一些重要問題，比如翻譯史分期