漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式的共性和差異性.pdf

1、復(fù)句作為語(yǔ)言單位中較高的一個(gè)層級(jí),它在語(yǔ)言的實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中占有很重要的地位,使用頻率一直較高。但是由于復(fù)句相對(duì)于單句而言,它無(wú)論是在結(jié)構(gòu)層次上還是邏輯語(yǔ)義上都要更加復(fù)雜,所以學(xué)生學(xué)習(xí)復(fù)句時(shí)也會(huì)經(jīng)常犯下各種各樣的語(yǔ)法錯(cuò)誤,尤其是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)和外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí),犯下復(fù)句層面上的語(yǔ)法錯(cuò)誤更是在所難免。本文以漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記的比較研究為切入點(diǎn),通過(guò)對(duì)漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型和模式的共性和差異性進(jìn)行系統(tǒng)、詳細(xì)的對(duì)照解析,得出漢英兩種語(yǔ)言在復(fù)句層

2、面上的共性和類型差異,希望對(duì)中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)和外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有所幫助。
　　 在文章結(jié)構(gòu)安排方面,本文共分為七個(gè)部分:
　　 第一部分是前言,對(duì)當(dāng)前漢英復(fù)句研究概況、關(guān)聯(lián)標(biāo)記研究概況和本文的研究思路和方法作簡(jiǎn)要介紹。
　　 第二部分介紹漢語(yǔ)復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型,將能夠充當(dāng)漢語(yǔ)復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記的語(yǔ)言單位按照不同詞性進(jìn)行分類,并以單用模式、合用模式的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)其分別進(jìn)行介紹,重點(diǎn)分析關(guān)聯(lián)標(biāo)記在復(fù)句中的句法位置、分句內(nèi)位置和句

3、序位置。
　　 第三部分介紹英語(yǔ)復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型,為了對(duì)漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式的共性和差異性作出系統(tǒng)對(duì)照和直觀研究,這一部分對(duì)英語(yǔ)復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型的劃分原則,和論文第二部分保持一致。
　　 第四部分介紹漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式與復(fù)句結(jié)構(gòu)關(guān)系類型,這一部分以漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記的對(duì)比為切入點(diǎn),對(duì)漢語(yǔ)復(fù)句、英語(yǔ)復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式和它們各自的復(fù)句結(jié)構(gòu)關(guān)系進(jìn)行分析,旨在找出關(guān)聯(lián)標(biāo)記和復(fù)句結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。
　　

4、第五部分介紹漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式的一致性。
　　 第六部分介紹漢英復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記類型及模式的差異性。
　　 第七部分是論文的結(jié)語(yǔ),即在前文的基礎(chǔ)上作出的歸納性論點(diǎn)。
　　 理論方面的對(duì)照研究,是為了更好地闡釋出漢英復(fù)句的共性和差異性,以期對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)母語(yǔ)外的另一種語(yǔ)言有所幫助。但是另一方面,我們充分認(rèn)同馬克思主義的語(yǔ)言學(xué)習(xí)觀,主張學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)要聯(lián)系具體語(yǔ)言的語(yǔ)境開(kāi)展學(xué)習(xí),不要把母語(yǔ)和外語(yǔ)的聯(lián)系、區(qū)別分析得太過(guò)于明