《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（第二章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》主要講述了作者在中國內(nèi)地旅行時(shí)的所見所聞和親身經(jīng)歷。從政府官員到普通再姓，從社會(huì)風(fēng)俗到商貿(mào)往來，從自然風(fēng)光到當(dāng)?shù)孛窬?，都貫穿了整本書?br>　　《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（第二章）來自西方商業(yè)先鋒的視角，屬游記類文章，以敘述和描寫為主。游記不同于其他文學(xué)文本，也不同于非文學(xué)文本，其更加側(cè)重于對(duì)客觀事物的描寫。游記雖然主要敘述客觀事實(shí)，但也強(qiáng)調(diào)了作者的某些主觀態(tài)度。因此，根據(jù)原文本的語言

2、特點(diǎn)，筆者采用了諾德的“功能+忠誠”翻譯理論作為本篇實(shí)踐報(bào)告的翻譯理論基礎(chǔ)，基于此，筆者討論了詞語、句子結(jié)構(gòu)和篇章層面的翻譯過程。在翻譯過程中，盡量做到翻譯地道、流暢，既對(duì)原文作者負(fù)責(zé)，也滿足目標(biāo)讀者們的需求。
　　在諾德的“功能+忠誠”翻譯理論指導(dǎo)下，筆者加深了對(duì)原文本內(nèi)容與語言特點(diǎn)的理解，提升了自身的翻譯水平與技巧，為后來譯者的研究提供了一定的幫助與參考，也為我們研究清末中國內(nèi)地歷史提供了更豐富的素材，對(duì)西方了解中國、中西方文