試論《Как закалялась　сталь》中人物對話的漢譯問題.pdf

1、試論 ( K a K 3 a K a } A a c b c r a a b 》中人 物對話的漢譯問題試論 ( K a I C 3 a 1 C a i i n d ( a c b c T a . r n b 》中 人 物對 話的 漢 譯問 題研究生:王玉申何秋和俄語語言文學內容摘要:本文 對《 K a K 3 a a a a s a a c b c r a u )中 人物對話的 漢 譯問 題做了 一 些嘗 試性的探討， 旨在

2、以 小見大。由 淺入深，總結 小說人物對話的 翻譯技巧，尋找翻譯規(guī)律，并對相關的翻譯理論加以 分折論證.首先簡要地敘述了 復 譯現(xiàn)象和人物對話的特點，對比了口 語和書面語. 接著結合翻 譯標難、 翻譯 層次 和 翻譯過程等 翻譯 理論， 對 + x } 3 f t x a A A A A c b c r a n b ) )中 人物對 話的漢 譯問 翅 從宏 觀上做了 綜合分 析. 最 后列 舉了 翻 譯小 說人物對 話應 考慮的一

3、些 因 素 ， 對《 K a r c 3 a K a f A A a c b c r a a b 》 中 人 物 對 話 的 漢 譯 問 題 在 徽 觀 上 從 不 同 角 度 做了其 體比較分析.關 性詞: 人 物 對 話 翻 譯 口 語小說人 物對話是作家仿造的 “ 活人的話語’ . ，是B 而形式的「 1 語，帶有f I 語的絕大部 分特征。 小 說人 物對話與 小說的其 它部分在 翻譯上 略有不同. 翻譯小說人 物I f ;

4、 I W V . 注重 翻譯理論與 翻譯 方法的 運 用， 更 要 特別 注意口 語的 特點， 要 體現(xiàn)出門 語 色 彩， 要考 慮L F 義 讀者的感受， 要達到小說人物對話塑 造人物形象、 描繪客觀 環(huán)境和推動情節(jié)發(fā)展的藝術效果。一 復譯現(xiàn)象以 前 翻譯出 版 過的世界名 著， 在八九 卜 年 代} U 現(xiàn)了 復譯 現(xiàn)象，著， 有三 五 個譯 本己 經不 是新 鮮事了 。 K K a K 3 u a j i R n a c b

5、 c r a n 動 即《 鋼鐵是怎 樣煉成 的》 ， 該書 最早由 梅益先生 根 據英譯 本譯 成中 文， 1 9 4 2年由_ I ; 海新知 書 店出版。 此后梅益先 生又 做 過多 次修 訂，這部 書也多次再 版。 近幾 年， · 些譯者又先后重 新翻譯了 這部書。據說， 迄今為I I : 已 有各種版本 2 3 種。 這些譯 本可謂各有千秋，既有 所長又有所短。如 果能 夠 對 眾多 新舊 譯 本 加以 對比 研究

6、 ， 然 后 再 重譯出 一 個高 質 量的 譯 本 來， 這 對 讀 者 來說可以 算作一 件好事。 對《 鋼鐵是怎樣 煉成 的》 進行 多譯木 對比 研究， 該做的 事 情很多，水 V 份 就 人 物 對沃 荊仆的翻 A P a i l 穎枷 一些舉布 企葉的櫻 討 _一 赴 ~試論 ‘ K 公a a } n a c b oa f s 》中 人物對話的漢譯問 題翻譯人 物對 話一定要 注意 人 物對 話的 特點， 既要體現(xiàn)由口

7、語 色彩， 又要 保留 作家 提煉加仁 的痕跡。三、 口 語和書面語原始語言一開始是有聲語言， n語和書面語相伴而行則是在文字出現(xiàn)之后，口 語比書面語的歷史更為漫長?？谡Z 和書面語是現(xiàn)代民 族標準語的基本組成。 口 語的主要存在 形 式是口 頭形式， 而書 面語主 要以 文 字形 式存在。 但以口 頭形 式存在的 東西并 不都是口語， 以 文 字形 式存 在的東 西也 井不都 是書而語。 有 些日 頭形 式， 如: 電臺 、 電視 的

8、新聞 廣 播， 演講 報告 等屬于書f l r l 語;而 有些文字形 式， 如: 私人 信 件、 便條等 卻很 可能屬 于 「 1 語的內容。n 語和書而語首先是有區(qū)別的。 它們的本質在于書寫和說話， 在于我們是用手和眼， 還是用舌和耳。 一 書 面語是“ 目 治” 的語言 ，日 譜是“ 耳治” 的語言。 魯迅先生曾 經說過:“ 文 章和口 語不能完 全相同: 講話 的時 候， 可以 夾 許多 個 ‘ 這個那個’ 之 類， 其實并無

9、意義 。 到寫作 時， 為了 時問、 紙 張的 經濟， 意義 的 分明， 就要分 別刪去的， 所以 文 章一 定 應該比日 語簡潔， 然而明了。 ”n 語 和 書 面 語 又 是 有 聯(lián) 系 的 。 日 語 是 書 面 語 的 源 泉， 而 書 面 語 反 過 來 又 對口 語 越 著 規(guī)范和 提高的作用， 可以 推動日 語的發(fā)展。 書而語發(fā)展到一定階段， 就跟口 語一起， 共同 構成該語言的全貌。 口 語和書面語是相互依存、 相互 滲

10、透、 相互轉化的對立統(tǒng)一關系‘口 語是書 面語的 基礎?？?語的 一些 特征， 如高 低、 輕重、 快慢、 停 頓， 有的 在書 面 語中 反 映不出來 ， 有的通 過標點 符號 能 夠反 映一部 分， 也失 之粗疏。 書面語是口 語的加1 _ 形式。 日 語中 有些 成分 經過 篩選， 進不了 書面語。 而書 面語一 經形成， 便帶 有一定的 保守 性， 不能 亦步 亦趨 地緊 跟/ ] 語。 書 面語 還常常從古語 里引 進不 見于

11、口 頭的 語 言形 式?？?之，n 語 和書 面語 并不完全一 致?？?語 是基礎， 帶有自 然語言的全 部活生生的 特征。人們日 常日 頭上使 用的語 言形 式就是語言的n 頭形 式。 精心組織， 因而比 較粗糙。 口 頭語言由一 于 時間倉促， 來不及 由 文 字記 錄下來的語言 形式就是 語言的 書面形式。 人 們用文 字寫文章 形成的書面語 言是 經過 潤色、 提煉、 加工而 成的。 小 說中 的人 物對話是r i 語 和書 面

12、語的 結合， 借助文 字形 成書 面形 式， 經過加工 提煉， 翻譯人 物對話 要考慮 到「 〕 語 和書面語的 區(qū)別 和聯(lián)系， 保留了口 語的 絕 大部 分特 征。 譯文既要適于讀， 又要適于“ 說” 。以t ， 我們簡要 地 敘述了 復澤 現(xiàn) 象和人 物對話的 特點，我們將在宏觀 卜 。結合翻譯標準、 對比了 日 語和書面語。 下面， 翻譯層次和翻 譯過程等翻譯 理論 對 《 K a i c C T a n b p中的人物對話的漢譯