簡(jiǎn)愛對(duì)話翻譯中人際意義的再現(xiàn)

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文《簡(jiǎn)愛》對(duì)話翻譯中人際意義的再現(xiàn)姓名：洪小琴申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陸軍20090401哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tD i a l o g u e i sa l le s s e n t i a l p a r t o fa f i c t i o n ．T h r o u g hd i a l o g u e s ，t h ec h a r a c t e r

2、 sr e v e a l ，e s t a b l i s ha n dm a i n t a i ni n t e r p e r s o n a l r e l a t i o n s h i p ．I n t h et r a n s l a t i o n o ff i c t i o n a ld i a l o g u e ，h o wt or e a l i z et h ec o m p l e x i n t e r

3、 p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p si nt h e o r i g i n a lw o r k i sr e g a r d e da sac h a l l e n g ef o r t h et r a n s l a t o r ．I n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n i s o n eo ft h e t h r e em e t a

4、f u n c t i o n si n S y s t e m i cF u n c t i o n a lG r a m m a r ．I n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nr e f e r st ot h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h es p e a k e r a n dt h e l i

5、 s t e n e ri na c e r t a i nc o n t e x t ，a n d r e f l e c t st h es p e a k e r ' ss o c i a l s t a t u s ，i d e n t i t y , p e r s o n a l i t y a n d a t t i t u d e ．T h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t

6、i o nt h a t i su s e dt oe x p r e s st h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g m a i n l yi n c l u d e sm o o d ，m o d a l i t ya n da p p r a i s a l s y s t e m ．E n g l i s h l a n g u a g e a n d C h i n e s e l

7、 a n g u a g e h a v e d i f f e r e n t l i n g u i s t i c d e v i c e s t oe x p r e s si n t e r p e r s o n a lm e a n i n g , w h i c hb r i n g sc h a l l e n g e t o t h er e c o n s t r u c t i o no fi n t e r p

8、 e r s o n a lm e a n i n g i nf i c t i o n a ld i a l o g u et r a n s l a t i o n ．B a s e d o nt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g o fS y s t e m i c - f u n c t i o n a lG r a m m a r , t h i st h e s i sa t

9、 t e m p t s t ot a k e J a n e E y r ea n di t sC h i n e s ev e r s i o na sa l le x a m p l e t oe x p l o r eh o wi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g i sr e a l i z e di nt h et r a n s l a t i o no f f i c t i o

10、n a ld i a l o g u e s ．T h r o u g ht h er e a l i z a t i o n o fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h et r a n s l a t i o n o ff i c t i o n a ld i a l o g u e s ，t h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n

11、s h i pb e t w e e nc h a r a c t e r sc a l lb ep r e c i s e l yt r a n s f e r r e dt ot h e t a r g e t r e a d e r s ．I t i s h o p e d t o p r o d u c e a n a c t i v e i n f l u e n c e o n t r a n s l a t i o nc