語(yǔ)境順應(yīng)視野下“The World to Come”中人物對(duì)話的漢譯.pdf

1、Jim Sheperd的日記體短篇小說(shuō)“The World to Come”描寫了19世紀(jì)50年代的美國(guó)紐約州斯科哈里縣與世隔絕的農(nóng)村生活。作者在文中通過(guò)大量的人物對(duì)話，塑造人物性格，揭示人物關(guān)系，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。由于其具有特殊的故事背景，文中對(duì)話均發(fā)生在特定的語(yǔ)境之中，不熟悉相關(guān)背景知識(shí)的讀者在解讀原文過(guò)程中會(huì)遭遇語(yǔ)境帶來(lái)的理解障礙，因此語(yǔ)境的解讀和傳達(dá)在本文的翻譯操作中的重要性不可小覷。
　　語(yǔ)境概念最早由馬林諾夫斯基提出，馬林

2、諾夫斯基將語(yǔ)境分為情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。之后，語(yǔ)境理論又不斷地得到發(fā)展，巴赫金發(fā)現(xiàn)語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)性特征，比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家維索爾倫在此基礎(chǔ)上提出語(yǔ)境順應(yīng)的觀點(diǎn)。維索爾倫指出語(yǔ)言使用就是一個(gè)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境順應(yīng)過(guò)程，語(yǔ)境是由交際雙方在動(dòng)態(tài)的交際中構(gòu)建，產(chǎn)生于交際雙方的語(yǔ)言使用過(guò)程，會(huì)順著交際過(guò)程的發(fā)展而不斷變化，順應(yīng)的目的是滿足交際的需要。因此，在翻譯過(guò)程中，原文的語(yǔ)境解讀和譯文的語(yǔ)境重構(gòu)對(duì)小說(shuō)對(duì)話交際效果的表達(dá)有舉足輕重的作用。本文基于維索爾倫的語(yǔ)境分

3、類，分別從語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境兩個(gè)方面探討小說(shuō)對(duì)話翻譯中的語(yǔ)境傳達(dá)。
　　本文首先分析小說(shuō)中人物語(yǔ)言的對(duì)話特點(diǎn)并提出翻譯原則；其次從語(yǔ)言語(yǔ)境角度分析小說(shuō)人物對(duì)話中篇內(nèi)銜接、篇際制約和線性序列現(xiàn)象對(duì)語(yǔ)篇意義的影響，并提出翻譯中的處理方法；再次從交際語(yǔ)境角度分析小說(shuō)人物對(duì)話翻譯中心理世界、社交世界和物理世界對(duì)語(yǔ)篇意義的影響，并提出譯文中的處理方法。最后，本文綜合全文分析，指出通過(guò)分析語(yǔ)境解讀原文，并在譯文中通過(guò)譯文讀者可理解的方式重構(gòu)語(yǔ)