西部片中的翻譯：從《關(guān)山飛渡》到《與狼共舞》選自《電影中的翻譯》第二章翻譯實踐報告.pdf

1、筆者此次的英譯漢翻譯任務(wù)選自《電影中的翻譯》一書中的第二章——“西部片中的翻譯:從《關(guān)山飛渡》到《與狼共舞》”?！蛾P(guān)山飛渡》講述的是美國牛仔在西進運動中同阿帕切人的沖突。阿帕切族首領(lǐng)和族人雖在電影中出現(xiàn)，但卻沒有只字片語。影片生動刻畫了不同階級、性格迥異的乘客形象，其中，醫(yī)生布恩的譯者身份使他能游刃有余地與不同階級的乘客相處。在《阿拉莫》這部影片中，大衛(wèi)·克洛克特的譯者角色同《關(guān)山飛渡》中醫(yī)生布恩的角色十分相似?？寺蹇颂夭粌H與他的田納西

2、伙伴打成一片，還與大農(nóng)場主鮑伊成為好友。《與狼共舞》突出的則是美國人同蘇族人的沖突。白人士兵鄧巴通過學習蘇族語言，了解蘇族文化，最終成為蘇族的一員。該章以《關(guān)山飛渡》、《阿拉莫》和《與狼共舞》這三部著名的西部片為例，向讀者展示了一個新思路——呼吁讀者關(guān)注電影中出現(xiàn)的文化差異、語言差異、翻譯活動以及譯者身份的不確定性。
　　筆者以目的論為指導，在忠實原文的基礎(chǔ)上，力求譯文符合漢語讀者的閱讀習慣，方便漢語讀者進行閱讀。筆者在翻譯時運用