中美可持續(xù)發(fā)展官方話語對比——基于語料庫的批評話語分析.pdf

1、“可持續(xù)發(fā)展”是近幾十年來世界各國普遍關(guān)心的一個重大問題。世界各國關(guān)于“可持續(xù)發(fā)展”的官方話語是傳遞該國可持續(xù)發(fā)展政策和態(tài)度的重要途徑。本研究采用了中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人自1989年至2010年關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的公開演講以及相關(guān)政府文件作為研究語料，從批評話語分析的角度對兩國官方話語中詞匯、情態(tài)性以及及物性等現(xiàn)象進行對比分析。本研究結(jié)合了定量分析和對2009年哥本哈根氣候峰會上兩國領(lǐng)導(dǎo)人的演講話語的定性分析，并聯(lián)系兩國的國情與意識形態(tài)特點，來探尋

2、中美兩國可持續(xù)發(fā)展官方話語的差異。研究目的是表現(xiàn)社會意識形態(tài)怎樣影響話語的形成，并揭示兩者之間的相互關(guān)系。研究結(jié)果顯示中美兩國關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的官方話語存在著較大差異。美國關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的官方話語大多與環(huán)境、能源有關(guān)，而中國的此類話語還常與社會、經(jīng)濟、人口及農(nóng)業(yè)等問題相聯(lián)系。同時，中國官方話語中較多強調(diào)責(zé)任，而美國官方話語較多強調(diào)能力。作者認為這些差異產(chǎn)生的原因主要在于中美兩國迥異的國情、對于環(huán)境的不同價值觀念、不同的可持續(xù)發(fā)展模式以及“