古詩中隱喻的翻譯對策研究.pdf

1、比喻手法的廣泛運用是中國古詩的一大特色，也是古詩翻譯的難點所在，如何更好的表達古詩中蘊含的豐富的神韻，達到傳神、化境的境界是所有翻譯工作者的共同夢想。本論文結(jié)合隱喻的基本理論知識，尤其是認知語言學對隱喻的闡述，分析了古詩中隱喻及其翻譯特點，并且指出隱喻翻譯和英漢兩種語言的文化背景有著密切的關系，如果是站在文化輸出的角度來說，我們更應該側(cè)重于翻譯的本土化，這樣才會使更多的西方讀者感受到中國五千年燦爛文化的魅力，進而達到跨文化交際的目的。

2、 本論文共分成五章，第一章從歷史發(fā)展的角度總結(jié)了傳統(tǒng)隱喻研究的發(fā)展階段及其特點，然后重點介紹了認知語言學中的概念隱喻，這也是本論文關于隱喻的主要理論依據(jù)，本文從概念隱喻的基礎、形成機制、類型以及特點方面作了詳細分析介紹。第二章介紹了詩歌和隱喻的密切聯(lián)系，重點總結(jié)了中國古詩的特點以及隱喻在其中的特點和作用。第三章論述了國內(nèi)外關于詩歌翻譯的重要代表人物及他們的翻譯觀點，并對紐馬克關于隱喻翻譯的觀點作了詳細的介紹。第四章總結(jié)了中國古詩中

3、隱喻翻譯方法及特點，并運用了大量的實例分析以證明其翻譯得失。論文的第五章是結(jié)論部分，通過前四章的討論分析，我們認為在文化輸出和交流的前提下，詩歌翻譯應盡可能的保持本土文化的特征，對由于文化差異造成的審美差異或語義誤解我們可以采取代償?shù)姆绞竭M行彌補。 總之，在詩歌翻譯的過程中我們首先應該明確翻譯的目的，在這一目的的指導下結(jié)合實際創(chuàng)造出貼近原文的譯文。相信隨著各國經(jīng)濟文化交流的不斷融合和發(fā)展，不同文化背景下的詩歌會越來越容易被外國讀