從《英漢對(duì)照呂叔湘譯文三種》看英譯漢中漢語節(jié)律特點(diǎn)的體現(xiàn).pdf

1、漢英兩種語言是在語音、語法和詞匯這三個(gè)語言平面上都相去甚遠(yuǎn)的語言。通過在語音層面上對(duì)兩種語言進(jìn)行對(duì)比，我們看到英語是多音節(jié)語言，而就語素的音節(jié)數(shù)而論，現(xiàn)代漢語本質(zhì)上是單音節(jié)語言。文章還就漢英兩種語言的音節(jié)結(jié)構(gòu)、音節(jié)朗讀、對(duì)音強(qiáng)和音高的敏感性，以及語音節(jié)奏的類型等方面進(jìn)行了簡(jiǎn)要對(duì)比。在此基礎(chǔ)上，文章進(jìn)一步論述了漢語區(qū)別于英語的節(jié)律特點(diǎn)。這些特點(diǎn)可以歸納如下： 1)雙音化的節(jié)奏傾向2)四音化的節(jié)奏傾向3)四字格的使用4)重復(fù)詞及詞組

2、的傾向5)整齊的詞組及短句的頻繁使用6)“整句”和“散句”的交錯(cuò)使用 此前，英漢兩種語言在節(jié)律上的不同特點(diǎn)早已引起了不少英漢翻譯工作者的注意；在翻譯實(shí)踐中，他們也非常注意努力體現(xiàn)譯入語的節(jié)律特點(diǎn)。也已有學(xué)者總結(jié)歸納出了漢語中實(shí)現(xiàn)節(jié)律特點(diǎn)的一些調(diào)節(jié)手段以及在英譯漢過程中如何運(yùn)用這些調(diào)節(jié)手段。然而，列舉幾種節(jié)律調(diào)節(jié)手段是不夠的，還必須將這些調(diào)節(jié)手段結(jié)合具體的例子深入探討才能掌握在翻譯過程中靈活掌握使用它們的方法。 有鑒于此，

3、筆者試圖在前人研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深入討論哪些手段可以運(yùn)用在英漢翻譯中，并能很好的體現(xiàn)漢語音韻節(jié)奏的特點(diǎn)。筆者認(rèn)為，選用經(jīng)典的翻譯作品，把它作為語料庫，進(jìn)行剖析，是一個(gè)很好的將理論和實(shí)踐結(jié)合的研究方法。這樣做，既能使讀者形象地認(rèn)識(shí)或檢驗(yàn)理論知識(shí)，又能具體地了解理論在實(shí)踐工作中的運(yùn)用方法。筆者選用了呂叔湘先生的《呂叔湘譯文三種》作為語料庫，因?yàn)閰问逑嫦壬粌H是國(guó)際著名的語言學(xué)家，漢語語法學(xué)家，還是風(fēng)格獨(dú)特的著名翻譯家。 通過對(duì)呂叔