英譯漢中的倒譯現(xiàn)象

1、英譯漢中的倒譯現(xiàn)象英譯漢中的倒譯現(xiàn)象一、詞或詞組的倒譯（一）復(fù)合詞：cardplaying=玩牌；fireproof=防火；airsick=暈機(jī)；bedridden=臥床不起的；bloodshed=流血；tightmouthed=守口如瓶；heavyhearted=心事重重；farsighted=眼光遠(yuǎn)大的；heartstirring=振奮人心的；wellconducted=行為端正的；illtempered=脾氣不好的。（二）方向：n

2、thsoutheastwest=東南西北；ntheaster=東北大風(fēng)；southwestbyeast=西南偏東。（三）數(shù)字：onethird=三分之一；number3=第三號(hào)；page15=第15頁；January31979=1979年1月3日；latitude40N=北緯40度。（四）運(yùn)動(dòng)方式：backfth=前后；tof=來來去去。（五）生活方面：foodclothinghousing=衣食??；breadbutter=奶油面包；f

3、ishfleshfowl=雞魚肉。（六）時(shí)間：soonerlate=遲早。（七）成語：sharethewealwoe禍福與共；rainshine晴雨無阻；inconsistencyofdeedswithwds言行不一。（八）外交軍事慣例：ambassadextradinaryplenipotentiary特命全權(quán)大臣；ConsulGeneral總領(lǐng)事；WldWarI第一次世界大戰(zhàn)。（一）單個(gè)詞作后置定語的倒譯：1、Theguestspr

4、esentincludedsomefeignvisits.到場的來賓中還有一些外賓。Werethehappiestchildrenalive.我們是當(dāng)代最幸福的兒童。（英語中，通常作表語用的形容詞，包括以a開頭的表語形容詞，如afireashamedaglowaflameafraidaloneasleepalikeawake等等，在作定語時(shí)必須后置，漢譯時(shí)必須前置。）2、Itistheonlysolutionpossible.這是唯一可

5、能的解決方法。Theyhadthegreatestdifficultyimaginableneverthelesstheymanagedtoovercomethem.他們遇到可想象的極大困難，但他們還是沒法克服這些困難。（英語中，以ible或able結(jié)尾的形容詞作定語時(shí)，一般要后置，尤其是當(dāng)被修飾的名詞之前有形容詞最高級(jí)或everytheonly等修飾語時(shí)，更是如此，漢譯時(shí)必須前置。）3、Metalscanbemadeintoanysh