淺析功能對(duì)等理論及其在黃新渠詩(shī)歌譯作《我的失戀》中的應(yīng)用.pdf

1、尤金·奈達(dá)博士是當(dāng)今世界最杰出的的語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家之一。他的一生為翻譯理論和實(shí)踐的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。他在解釋功能對(duì)等理論時(shí)說(shuō)到翻譯不僅是一門(mén)藝術(shù)，技術(shù)，還是一門(mén)科學(xué);翻譯的真正功能應(yīng)該是語(yǔ)言間的交流。在他看來(lái)，最有效的翻譯轉(zhuǎn)化是要讓目標(biāo)語(yǔ)讀者有跟源語(yǔ)讀者相同的反應(yīng)，換句話(huà)說(shuō)，就是在翻譯中找到最自然最接近源語(yǔ)的對(duì)等。
　　語(yǔ)言是交際的媒介和工具，翻譯也是同樣的道理，由此可知，功能對(duì)等理論對(duì)翻譯起到了巨大的影響。作為一種特殊的

2、文學(xué)形式，詩(shī)歌有著巨大的吸引力，因?yàn)樗苌羁痰姆从澄幕Ｔ谶@個(gè)文化交融日益深入的時(shí)代，一篇好的詩(shī)歌譯作滿(mǎn)足了讀者了解其他文化的需求。
　　黃新渠先生是四川著名的翻譯家，他的譯作廣受西方讀者的歡迎。因?yàn)樗谠?shī)歌翻譯方面杰出的才能，他翻譯的魯迅先生的野草集得到了很高的贊揚(yáng)。他譯作中自然易懂的語(yǔ)言讓更多的國(guó)外讀者更好的了解了魯迅先生和他的文學(xué)著作;更重要的是，更多的了解了中國(guó)文化。這無(wú)疑印證了奈達(dá)功能對(duì)等理論的實(shí)質(zhì)---翻譯即交流。