淺析革新開放以來越南語吸收漢語詞語的情況.pdf

1、很早以前,漢語漢字在越南一直處于正統(tǒng)地位,并被廣泛運用于教學(xué)、科舉、外交、公務(wù)、文學(xué)創(chuàng)作等方面.漢語對越南語的影響極為深刻.現(xiàn)代越南語中存在大量源于漢語的漢越詞.這些詞語不僅數(shù)量眾多而且使用范圍廣泛,遍及政治、經(jīng)貿(mào)、文化、社會、宗教、文學(xué)、醫(yī)藥、教育等領(lǐng)域,是越南語不可或缺的重要組成部分.十三世紀(jì),越南在漢字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造自己的文字叫喃字.為了深入研究新時期,特別是越南實行革新開放以來越南語借用漢語詞匯的情況,本文從越南語的歷史淵源,越南

2、語中"漢越音"、"漢越詞"的形成,以及"漢越音"、"漢越詞"在越南政治、經(jīng)貿(mào)、文化、社會生活中的運用作了闡述,用大量的例證對漢越詞的借詞方式、特點進(jìn)行分析,指出"漢越音"、"漢越詞"是中越兩國人民長期交流的歷史見證和結(jié)晶,是越南人民的杰出創(chuàng)造.我認(rèn)為,隨著兩國在各領(lǐng)域的合作不斷加深,兩國人民的交往日益密切,雙方語言文化的接觸日趨頻繁,在新時期越南語將不斷吸收漢語中的新詞,尤其是政治、經(jīng)貿(mào)、文化、社會生活等領(lǐng)域的詞匯,不斷豐富自身的內(nèi)涵.