新詞翻譯策略研究——以2009-2013年間出現(xiàn)的新詞為例.pdf

1、詞是語言體系中最活躍的因素,而新詞則是社會變革、經(jīng)濟發(fā)展、科技進步、時尚變遷的載體。對于譯者而言,將新詞正確的進行譯介,促進跨文化交際是一項無法推卸的責任。
　　由于缺乏相關理論指導和前人經(jīng)驗借鑒,新詞英譯一直被視為是一件“費力難討好的事”(楊紅全,2003(5):70),且新詞英譯是一個動態(tài)持續(xù)變化過程,這在很大程度上造成了翻譯策略的選擇和使用難循規(guī)律;此外,新詞不斷更新,跨文化交際的日益頻繁,漢語及英語雙方語言的張力都在不斷的

2、延伸,互相包融、重疊的層面也在不斷增加,直接導致了新詞的研究領域和范圍不斷拓寬。因此新詞英譯具有一定的翻譯實踐和理論研究意義。
　　本文是一篇翻譯項目報告,旨在對2009-2013年出現(xiàn)的新詞,進行重譯,并針對政治、經(jīng)濟、社會、網(wǎng)絡、環(huán)保領域出現(xiàn)的典型譯例,進行分析研究,再現(xiàn)翻譯過程中譯者對新詞的理解、字詞的甄選,以及翻譯策略的使用。本文研究分為三大板塊:“新詞”的定義和翻譯標準、典型詞例的實證研究和對比分析、探索和總結出2009