接受美學(xué)視角下《冰與火之歌》中譯本研究——基于讀者網(wǎng)上反饋_9061.pdf

1、《冰與火之歌》是由美國(guó)作家、編劇喬治·R·R·馬丁所著的史詩(shī)奇幻杰作，已被譯為三十多種文字。冰與火系列匯集了魔法，神秘，陰謀，愛(ài)情以及游歷冒險(xiǎn)等元素，體現(xiàn)了奇幻文學(xué)的突出特點(diǎn)?！侗c火之歌》中譯本主要由屈暢翻譯。他具有自己獨(dú)特的翻譯風(fēng)格，使得中譯本易于理解和接受，從而在中國(guó)奇幻迷中引起巨大轟動(dòng)。
　　以往文學(xué)文本的翻譯研究由于缺乏交流平臺(tái)，很難調(diào)查讀者的真正反應(yīng)。然而，互聯(lián)網(wǎng)為讀者提供了一個(gè)表達(dá)和交流對(duì)于文學(xué)作品不同見(jiàn)解的平臺(tái)。隨

2、著《冰與火之歌》中譯本的出版，眾多中國(guó)讀者通過(guò)各種網(wǎng)絡(luò)途徑，如百度貼吧、微博、豆瓣讀書(shū)、官方論壇等討論《冰與火之歌》這部作品。這意味著讀者的反應(yīng)和反饋意見(jiàn)在網(wǎng)絡(luò)上有據(jù)可查，提供了可供收集和分析的數(shù)據(jù)和素材。本文利用網(wǎng)絡(luò)上的讀者反饋進(jìn)行分析，從接受美學(xué)視角中的“隱含讀者”、“期待視野”等方面，研究并探討翻譯中的讀者接受情況。
　　本文通過(guò)分析指出《冰與火之歌》在中國(guó)取得巨大成功的原因之一是作者和譯者對(duì)讀者的充分考慮，使作品更易被不同