小說(shuō)人物話語(yǔ)翻譯研究——以《了不起的蓋茨比》中譯本為例_2452.pdf

1、美國(guó)作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》在我國(guó)的研究和傳播已經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間的歷史。小說(shuō)中的人物話語(yǔ)翻譯是文學(xué)作品翻譯的重要組成部分,關(guān)系到文學(xué)作品翻譯的質(zhì)量。然而，筆者在閱讀中譯本時(shí)發(fā)現(xiàn)：小說(shuō)人物會(huì)說(shuō)出與自己身份、地位、教育程度不相吻合的話語(yǔ)，即譯本中的人物與話語(yǔ)不匹配現(xiàn)象。不同的譯者采用不同翻譯策略和方法產(chǎn)生的同一人物話語(yǔ)的不同譯文，哪種譯文更恰當(dāng)呢，小說(shuō)人物與話語(yǔ)是否應(yīng)該匹配呢？基于這個(gè)問(wèn)題，筆者進(jìn)行了小說(shuō)人物話語(yǔ)翻譯研究的文

2、獻(xiàn)綜述，發(fā)現(xiàn)學(xué)者們從各自選定的理論視角給出了小說(shuō)人物話語(yǔ)翻譯的策略和方法，卻很少有學(xué)者研究這多種策略和方法產(chǎn)生的譯文中，哪種譯文更好，更確切，即更代表原作的聲音，也幾乎沒(méi)有學(xué)者關(guān)注到小說(shuō)人物與話語(yǔ)不匹配這一翻譯現(xiàn)象。因此，本文筆者在中國(guó)文化“走出去”背景下來(lái)分析小說(shuō)中人物話語(yǔ)的翻譯選擇。
　　本文借助Grice合作原則，來(lái)分析原文中人物話語(yǔ)對(duì)合作原則的遵守和違背情況以及這些遵守和違背所產(chǎn)生的文學(xué)性，并以此來(lái)考量譯文，認(rèn)為只有忠實(shí)地