簡(jiǎn)論小說(shuō)翻譯中文化的移植與同化——以The Great Gatsby兩個(gè)中譯本為例_17849.pdf

1、翻譯不僅僅是一種語(yǔ)際轉(zhuǎn)換，更是一種文化轉(zhuǎn)換。20世紀(jì)90年代開(kāi)始的文化轉(zhuǎn)向，為翻譯研究開(kāi)辟了新的研究思路，把研究范圍從純語(yǔ)言層面擴(kuò)展到了政治、社會(huì)、文化等各方面。因此在談到翻譯時(shí)，我們不僅要注意語(yǔ)言的意義轉(zhuǎn)換，更需要著眼于文化的同化與移植。文學(xué)作品往往是一個(gè)民族文化的的濃縮和集中反映，而文學(xué)作品的翻譯都會(huì)受到其特定的社會(huì)文化背景的影響。小說(shuō)翻譯做為文學(xué)翻譯中的一個(gè)重要組成部分，在對(duì)外來(lái)文化的吸收與融合中深受自身文化背景的影響。本文主要從

2、對(duì)外來(lái)文化的移植與同化這一角度，以TheGreat Gatsby兩個(gè)中譯本-范岳譯本和姚乃強(qiáng)譯本為例，對(duì)小說(shuō)翻譯中文化的移植與同化進(jìn)行了探討。
　　 The Great Gatsby是美國(guó)20世紀(jì)文學(xué)史中的重要著作，堪稱美國(guó)社會(huì)縮影的經(jīng)典代表，因?yàn)檫@部小說(shuō)描述了典型的美國(guó)社會(huì)情況，充滿了美國(guó)各種獨(dú)特的文化。在翻譯過(guò)程中，處理文化差異常常借助于兩個(gè)翻譯策略，即歸化和異化策略。本文基于勞倫斯·韋努蒂提出的歸化翻譯和異化翻譯，從文化的

3、角度，提出了文化移植和文化同化兩個(gè)概念來(lái)分析The Great Gatsby兩個(gè)中譯本中對(duì)外來(lái)文化的處理。從上個(gè)世紀(jì)西方翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”到有關(guān)歸化異化的翻譯理論，本文闡述了目前翻譯界對(duì)于異化和歸化兩種翻譯方法的普遍觀點(diǎn)。通過(guò)分析歷史上不同時(shí)期中國(guó)的翻譯特點(diǎn)，可以發(fā)現(xiàn)，在不同的社會(huì)歷史背景下，各個(gè)時(shí)期中西方文化的均勢(shì)與非均勢(shì)會(huì)直接影響譯者對(duì)翻譯策略的不同選擇，即側(cè)重于同化或移植的不同情況。
　　 本文選取The Great

4、 Gatsby的兩個(gè)中譯本-范岳譯本和姚乃強(qiáng)譯本—為研究文本，分析了兩位處于不同時(shí)期的譯者對(duì)于文化的處理?；诓煌臅r(shí)代文化背景，讀者不同的需求和譯者的翻譯目的，不同的譯者在處理同一文本中的文化翻譯時(shí)會(huì)采取不同的翻譯策略。通過(guò)修辭用法，文化特色詞和英語(yǔ)句型三個(gè)方面的實(shí)例分析，可以發(fā)現(xiàn)，在不同時(shí)期和不同的文化背景下，小說(shuō)翻譯中文化的移植與同化程度會(huì)有差異。范岳譯本成形于20世紀(jì)八十年代，正值中國(guó)改革開(kāi)放之際，范岳對(duì)于文化的翻譯大多采取的文

5、化移植策略;而姚乃強(qiáng)譯本創(chuàng)作于21世紀(jì)初，經(jīng)濟(jì)全球化快速發(fā)展，人們對(duì)外來(lái)文化越來(lái)越熟悉，因此姚乃強(qiáng)對(duì)于文化的處理大多采取的文化同化策略。因此，由于不同的時(shí)代需求而采取的不同翻譯策略反映了翻譯文化背后的深層社會(huì)文化背景。由于中西方文化的巨大差異，翻譯的過(guò)程中會(huì)不可避免的出現(xiàn)文化損失，但兩位譯者對(duì)于文化采取的不同翻譯策略都盡量滿足了所處時(shí)代的文化需求和社會(huì)需要，為我們研究文化翻譯提供了極好的借鑒。本研究希望能為小說(shuō)翻譯中文化的處理提供一定的