風(fēng)格翻譯理論視閾下散文翻譯的風(fēng)格傳遞——以Essays兩個(gè)中譯本為例.pdf

1、弗朗西斯·培根是英國(guó)杰出的哲學(xué)家、政治家、律師和隨筆作家，他的文學(xué)巨作《培根論說文集》有很大的成就。自從《培根論說文集》介紹到中國(guó)，培根對(duì)不同事物的深刻見解以及他獨(dú)特的寫作風(fēng)格就吸引了學(xué)者、文學(xué)界和譯者們的注意。因此，眾多學(xué)者和翻譯者嘗試進(jìn)行譯介。有人選擇一篇或幾篇來翻譯，也有人將整本書都譯為漢語(yǔ)。隨著不同翻譯版本的出現(xiàn)，從不同角度對(duì)其翻譯的研究也隨之出現(xiàn)。在這些研究中，有關(guān)風(fēng)格傳遞的研究是最有爭(zhēng)議的。
　　 風(fēng)格，包含不同的方

2、面，是一個(gè)比較復(fù)雜的概念。但是，風(fēng)格可以從兩個(gè)方面來理解和識(shí)別：語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)。從語(yǔ)言學(xué)方面來看，風(fēng)格指語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)域、句型結(jié)構(gòu)、修辭以及語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)；而從文學(xué)方面來講，風(fēng)格指作者的思想感情、作品的韻味或其它與作品相關(guān)的方面。因此，譯者在風(fēng)格翻譯的過程中應(yīng)該注意風(fēng)格的這兩個(gè)方面?？紤]到以上兩個(gè)方面的因素，劉宓慶提出了一個(gè)科學(xué)、系統(tǒng)的理論一風(fēng)格翻譯理論，這一理論很好地指導(dǎo)了風(fēng)格翻譯。根據(jù)劉宓慶的風(fēng)格翻譯理論，風(fēng)格翻譯的第一步，同時(shí)也是最重要的

3、一步，即分析風(fēng)格的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。風(fēng)格的結(jié)構(gòu)主要包括兩個(gè)方面：形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記。形式標(biāo)記也就是風(fēng)格的語(yǔ)言學(xué)標(biāo)志，而非形式標(biāo)記指風(fēng)格文學(xué)方面的特點(diǎn)。除了怎樣分析風(fēng)格的結(jié)構(gòu)特征，劉宓慶同時(shí)提出了風(fēng)格翻譯的原則和方法來指導(dǎo)譯者將原文的風(fēng)格特征適當(dāng)?shù)貍髯g在目的文本中。
　　 考慮到不同譯本的完整性和譯文讀者的接受性，論文作者選擇曹明倫和何新這兩個(gè)譯本為目的文本。根據(jù)風(fēng)格翻譯理論，論文從三個(gè)方面討論了這兩個(gè)譯本是否忠實(shí)、貼切地傳遞了原文的風(fēng)