論文學(xué)翻譯中的譯者主體性——以The Kite Runner兩個(gè)中譯本為例.pdf

1、在翻譯活動(dòng)中，譯者對(duì)于譯作應(yīng)具有至關(guān)重要的地位與作用。然而，傳統(tǒng)翻譯理論認(rèn)為原文至高無(wú)上，譯者在翻譯過(guò)程中一直被忠實(shí)原文的標(biāo)準(zhǔn)和譯者隱形等理論束縛，大多只能對(duì)原作進(jìn)行機(jī)械的模仿和再現(xiàn)。文化轉(zhuǎn)向以來(lái)，翻譯理論與不同學(xué)科的交叉研究，使譯者主體性逐漸走入人們的視野。文學(xué)翻譯的特殊性和復(fù)雜性顯現(xiàn)出來(lái)，譯者主體性顯得尤為重要。本文旨在通過(guò)對(duì)比The Kite Runner兩中譯本，分析譯者主體性在翻譯過(guò)程中的體現(xiàn)與重要性，及譯者在不同影響因素下所

2、發(fā)揮主體性的區(qū)別。
　　The Kite Runner是著名現(xiàn)代小說(shuō)家阿富汗裔美國(guó)作家卡勒德·胡塞尼的第一部小說(shuō)，自2003年出版后在世界范圍內(nèi)廣受好評(píng)，并因其文化現(xiàn)實(shí)意義而引起了巨大反響。中國(guó)的大陸和臺(tái)灣地區(qū)也先后引進(jìn)該小說(shuō)，分別由大陸譯者李繼宏和臺(tái)灣譯者李靜宜擔(dān)任翻譯。兩部譯著進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)后，也迅速成為暢銷(xiāo)書(shū)并激起廣大讀者共鳴。有關(guān)譯者主體性的對(duì)比研究很多，但主要以世界名著這類(lèi)文學(xué)作品為例，對(duì)當(dāng)代暢銷(xiāo)小說(shuō)的譯本研究較少，對(duì)Th

3、e Kite Runner漢譯本的譯者主體性研究則更少。因此，筆者以The Kite Runner兩中譯本為例，以闡釋學(xué)作為理論依據(jù)，研究譯者主體性的影響因素及其在譯文中的體現(xiàn)，探討譯者的主體性對(duì)譯文的影響與作用。
　　本文第一章是前言，第二章是文獻(xiàn)綜述，首先綜述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于譯者主體性的研究現(xiàn)狀與研究成果。并介紹The Kite Runner的翻譯研究，曾有許多專(zhuān)家與學(xué)者從目的論、接受美學(xué)、社會(huì)心理學(xué)、圖里翻譯規(guī)范等視角下研究

4、The Kite Runner的兩譯本或其中一個(gè)譯本。因此，筆者希望從譯者主體性視角做出新的探索與研究,也體現(xiàn)了本論文的意義與創(chuàng)新價(jià)值。第三章是理論基礎(chǔ)，闡述譯者主體性的哲學(xué)基礎(chǔ)。第四章通過(guò)例舉兩譯本中的實(shí)例，系統(tǒng)對(duì)比分析了譯者主體性在The Kite Runner兩中譯本中的體現(xiàn)。第五章總結(jié)了本文內(nèi)容，對(duì)本文的主要理論觀點(diǎn)進(jìn)行回顧并重申譯者的價(jià)值與譯者主體性的重要性。
　　本文的研究旨在學(xué)習(xí)譯者主體性是如何在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)的，而