譯者主體性對翻譯實(shí)踐的影響——以《1984》多個(gè)中譯本的比較為例_11729.pdf

1、翻譯是一種復(fù)雜的、動(dòng)態(tài)的文化交流活動(dòng)。譯者是這一交流活動(dòng)的中介,在翻譯過程中起著至關(guān)重要的作用。隨著20世紀(jì)70年代西方翻譯界出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”思潮,翻譯這一術(shù)語得以重新改寫與界定,譯者的主體性地位也越來越突出,譯者的主體性會從選擇原語文本到生成目的語文本整個(gè)翻譯過程中得以體現(xiàn)。因此,從某種意義而言,譯者對翻譯具有決定性的影響。
　　本文以英國著名小說家喬治?奧威爾(George Orwell)所著《1984》的中文譯本比較為例,

2、探討譯者主體性對翻譯實(shí)踐的影響。第一章,大致介紹譯者主體性、發(fā)展及其內(nèi)涵;第二章,介紹作品《1984》及其作者;第三章,介紹代表作者和出版情況;第四章,介紹任務(wù)過程;第五章,主要從譯者主體性中所包含的社會文化背景、個(gè)人知識結(jié)構(gòu)、審美情趣、個(gè)人翻譯經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣等方面入手,通過比較《1984》的中文譯本,探討譯者主體性對翻譯實(shí)踐的影響;第六章,實(shí)踐總結(jié),因?yàn)樽g者主體性對翻譯實(shí)踐有重要的影響,所以想要作一名合格譯者,就應(yīng)該通過不斷的努力來完善自