譯者主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)——美麗新世界兩中譯本的比較研究

1、 分類(lèi)號(hào)： 密級(jí)： U D C ：學(xué)號(hào)：415117414039 南 昌 大 學(xué) 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 位 碩 士 研 究 生 學(xué) 位 論 文 譯者主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn) 譯者主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn) —— ——《美麗新世界 《美麗新世界》兩中譯本 兩中譯本的比較研究 的比較研究 Manifestation of Translator’s Subjectivity i

2、n Literary Translation --A Comparative Study of Two Chinese Versions of Brave New World 黃俊霞 培養(yǎng)單位（院、系） ：南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)：黃洪玲（教授） 指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)： 專(zhuān)業(yè)學(xué)位種類(lèi)：翻譯碩士 專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯 論文答辯日期：2016 年 5 月 29 日 答辯委員會(huì)主席： 評(píng)閱人：

3、 年 月 日 摘要 I 摘 要 自 20 世紀(jì)七十年代末西方翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)，譯者的主體性地位得到了學(xué)者們的重視， 越來(lái)越多的研究者投入到相關(guān)的研究中。 譯者主體性的研究為翻譯理論研究領(lǐng)域開(kāi)辟了新的視角。 《美麗新世界》 是二十世紀(jì)影響最大的科幻小說(shuō)之一。 作者赫胥黎利用其豐富的科學(xué)知識(shí)和理論創(chuàng)作了一個(gè)極富想象力的故事。 第一個(gè)譯本是 1969 年李黎、薛人望的譯本，在臺(tái)北出版，書(shū)名為《美麗新世界》 。之

4、后有 2000 年譯林出版社出版的孫法理版本等。 本文嘗試以李黎和孫法理譯本為范本，基于譯者主體性理論，從文本選擇、文本理解、 文本表達(dá)及翻譯策略的選擇四個(gè)方面， 通過(guò)翻譯實(shí)例與原文進(jìn)行對(duì)比分析，指出譯者主體性在翻譯文本中的體現(xiàn)及兩個(gè)譯本的翻譯特色。 論文分為六部分。第一章是引言部分，簡(jiǎn)介本文研究背景、研究方法、研究意義等內(nèi)容。 第二章為文獻(xiàn)綜述， 指出該領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及 《美麗新世界》的相關(guān)研究。 第三章為理論框架， 主要介紹