文化缺省與翻譯補(bǔ)償——《飄》的兩個中譯本之對比研究_34278.pdf

1、目前，翻譯補(bǔ)償研究越來越受到重視，許多學(xué)者在這方面已經(jīng)做出了大量的研究工作。文化缺省是文學(xué)文本中一個很重要現(xiàn)象，它是指作者有意省略一些相關(guān)的文化背景知識和信息，而這些知識和信息是作者和其潛在的讀者所共享的。文化缺省對文學(xué)作品來說具有重要的價值，如可以提高交際效率，增加作品的美學(xué)效果等。但是由于來自不同文化的人們往往有著不同的文化背景和文化期待，原文中的文化缺省常常給另一文化的讀者造成很大的閱讀困難，因而在翻譯中譯者有必要對原文中的文化缺

2、省進(jìn)行補(bǔ)償。本文以《飄》的兩個中文譯本為研究文本，探討翻譯中的一個重要方面一文化缺省現(xiàn)象及其翻譯補(bǔ)償問題。
　　 第一章簡要介紹全文，對每章內(nèi)容作簡要敘述。
　　 第二章是全文的理論基礎(chǔ)，介紹了國內(nèi)外翻譯學(xué)者關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)挠^點(diǎn)。本章對關(guān)聯(lián)理論也作了簡短討論。
　　 第三章首先介紹了文化缺省的含義和價值，指出對文化缺省進(jìn)行補(bǔ)償?shù)谋匾浴１菊逻€討論了翻譯補(bǔ)償?shù)亩x和補(bǔ)償原則，以及過載翻譯和欠額翻譯。
　　 第

3、四章主要討論兩個譯本所采用的補(bǔ)償策略。通過選自小說原文的例子，比較兩個譯本譯者使用的翻譯方法。通過以上對比，本文作者認(rèn)為隨著人們接受教育程度的提高，直譯得到更廣泛的運(yùn)用。
　　 第五章主要談?wù)摰氖桥c文化缺省文本譯者相關(guān)的問題。翻譯中恰當(dāng)?shù)靥幚砗梦幕笔栴}對譯者是極大的挑戰(zhàn)：譯者作為讀者應(yīng)具備識別并正確理解文化缺省的能力，作為作者應(yīng)具備正確估計譯文讀者文化背景的能力。因此，合格的譯者不僅具有良好的雙語能力，還要對兩種文化有很好的