A History of American Business節(jié)譯報(bào)告_20195.pdf

1、經(jīng)濟(jì)史是歷史演進(jìn)的經(jīng)濟(jì)方面，研究人類社會(huì)各個(gè)歷史時(shí)期、不同國家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)制度和經(jīng)濟(jì)關(guān)系發(fā)展演變的具體過程及其特殊規(guī)律。經(jīng)濟(jì)史對經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的作用不容小覷，但目前我國這方面的譯述作品還不多。《美國商業(yè)史》(A History of American Business)為C·約瑟夫·普薩特瑞(C.Joseph Pusateri)經(jīng)濟(jì)史系列代表作，該書介紹了美國的商業(yè)發(fā)展歷史，目前暫無中文譯本。該書史料豐富，既有學(xué)術(shù)性，又有人文性，具有很高的

2、翻譯價(jià)值。而作為具有學(xué)術(shù)色彩的歷史學(xué)專著，翻譯難度也較大。在該書第12章和第13章前三節(jié)，作者描述了20世紀(jì)美國汽車業(yè)、零售業(yè)、廣播業(yè)等行業(yè)的興起以及鋼鐵業(yè)、石油業(yè)等行業(yè)的最新發(fā)展等，本文是在對這部分章節(jié)進(jìn)行翻譯的基礎(chǔ)上所撰寫的翻譯報(bào)告。報(bào)告全文分為四個(gè)部分。第一部分概括了該書的基本信息、文本特點(diǎn)及選擇該文本的原因。第二部分討論了譯前準(zhǔn)備和翻譯的具體時(shí)間安排。第三部分為本文的核心部分，梳理了翻譯過程中的感悟，包括翻譯過程中遇到的難點(diǎn)及應(yīng)