The Geography of the World Economy(Sixth Edition)節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、2013年，習(xí)近平主席提出了建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（簡(jiǎn)稱“一帶一路”）的戰(zhàn)略構(gòu)想?！耙粠б宦贰毖匕秶?guó)家和地區(qū)眾多，經(jīng)濟(jì)地理狀況各異，各國(guó)國(guó)內(nèi)及國(guó)家間的關(guān)系復(fù)雜，該工程的實(shí)施需要以國(guó)際化的視野，綜合考慮這些因素。而由美國(guó)高校三位學(xué)者合著的The Geography of theWorld Economy(Sixth Edition)一書就是通過(guò)全球性的視角，對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了深入介紹。該書提出的國(guó)際

2、化視野正是“一帶一路”建設(shè)所需要的。筆者希望通過(guò)對(duì)該文本進(jìn)行翻譯，為“一帶一路”的支持者、參與者和受益者提供一定的參考，助力“一帶一路”的建設(shè)。擬定目標(biāo)讀者既包括經(jīng)濟(jì)地理的相關(guān)學(xué)者，也包括對(duì)該領(lǐng)域感興趣的人群。
　　原文屬于信息型文本，翻譯此類文本要保證翻譯的專業(yè)性、精確性與可讀性。筆者選取了該書的第一部分共三章進(jìn)行翻譯，在翻譯的過(guò)程中遇到的問(wèn)題有:專業(yè)術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)句翻譯，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在譯文中的銜接作用，作者意圖的突出等。筆者主要以順應(yīng)理