An Analysis of Outlaws of the Marsh from the Perspective of Functional Equivalence_20600.pdf

1、自從20世紀(jì)80年代以后,在中國翻譯界有這樣一則理論引起廣泛關(guān)注:尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”。這個(gè)理論的提出,極大地推動(dòng)了翻譯理論的進(jìn)步和發(fā)展。和傳統(tǒng)理論不同,該理論不再把關(guān)注點(diǎn)放在原文和譯文上,而是把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到讀者反應(yīng)上。奈達(dá)的功能對(duì)等理論又從另外一個(gè)方面,對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)重新進(jìn)行了一個(gè)動(dòng)態(tài)的詮釋。提出最理想的翻譯,是要使譯文的讀者對(duì)譯文的反應(yīng)和原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)相同。
　　 《水滸傳》是中國四大名著之一,而沙博理版《水滸傳》

2、譯本在世界上影響很大,在一定程度上對(duì)原著《水滸傳》進(jìn)行了一個(gè)比較系統(tǒng)和對(duì)等的翻譯,達(dá)到了原文讀者對(duì)原文本的反應(yīng)和譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)大致相同的效果。而本文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論基礎(chǔ),對(duì)沙博理版《水滸傳》進(jìn)行分析,試圖回答以下兩個(gè)研究問題:在沙博理版《水滸傳》里,哪些方面實(shí)現(xiàn)了對(duì)等,對(duì)等的程度如何?作者又是如何實(shí)現(xiàn)的功能對(duì)等,是通過哪些翻譯方法實(shí)現(xiàn)的這一理論?
　　 通過原文與譯文的對(duì)比研究,分析得出:在沙博理版《水滸傳