已閱讀1頁,還剩72頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、《崔順德圣靈充滿記》是一部記錄韓國非主流社會人群的小說集,作者以獨特的視角,向讀者描繪了一群生活在韓國社會底層的、平日里鮮為人們所注意的、幾近被社會所遺忘的、遭受生活挫敗的社會邊緣人的生活現(xiàn)狀。作品描寫故事情節(jié)細膩入微,人物特點突出、形象鮮明。通過對本作品的翻譯,能夠使中國的讀者了解到韓國社會的另一側面。作品的創(chuàng)作形式多變,采用音樂形式中的RAP、對話文、告白等多種敘述方式,風格新穎獨特,給讀者以藝術享受。如作品《波尼》中,通篇都采用了
2、說唱音樂 RAP的語言形式,《哈姆雷特》中,采用了對話文的形式,《崔順德圣靈充滿記》中,采用了圣經(jīng)的敘事方式,這些都是文學作品中少見的。并且作品在語言風格上,采用或輕快,或沉重的敘述方式,讓人們在閱讀中體會作品的藝術魅力。翻譯該作品使我本人受益匪淺。首先,我感覺到通過此次翻譯,使我的翻譯水平有了很大提高。其次,通過本作品的內(nèi)容,使我更深層次地了解了韓國的另一側面。同時作品獨特的創(chuàng)作形式,多變的語言風格,對我日后進行文學作品翻譯或文學作品
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 李基浩的崔順德圣靈充滿記朝譯漢
- 李基浩的道歉達人朝譯漢
- 李基浩的《道歉達人》(朝譯漢)_17018.pdf
- 李末女的《寶金》(朝譯漢)_17016.pdf
- 李永哲的矮人魔術師朝譯漢
- 崔敏京的和奶奶在一起的日子朝譯漢
- 李永哲的《矮人魔術師》(朝譯漢)_22308.pdf
- 金學鐵的密告制度朝譯漢
- 姜吉的《雪孩兒》(朝譯漢)_17017.pdf
- 具竝模的魔法面包屋朝譯漢
- 金正斌的喚醒青年早晨的書朝譯漢
- 金學鐵的《密告制度》(朝譯漢)_22307.pdf
- 禹光勛的《鄉(xiāng)村往事》(朝譯漢)_22230.pdf
- 具竝模的《魔法面包屋》(朝譯漢)_17022.pdf
- 金正斌的《喚醒青年早晨的書》(朝譯漢)_17019.pdf
- 《商道》韓國崔仁浩
- 李永哲的小勇和他的朋友們韓譯漢
- 許羅今的全球化時代亞洲的移民與性別朝譯漢
- “圣靈的王國”.pdf
- 李永哲的《小勇和他的朋友們》(韓譯漢)_22228.pdf
評論
0/150
提交評論