李基浩的《崔順德圣靈充滿記》（朝譯漢）_17026.pdf

1、《崔順德圣靈充滿記》是一部記錄韓國(guó)非主流社會(huì)人群的小說(shuō)集，作者以獨(dú)特的視角，向讀者描繪了一群生活在韓國(guó)社會(huì)底層的、平日里鮮為人們所注意的、幾近被社會(huì)所遺忘的、遭受生活挫敗的社會(huì)邊緣人的生活現(xiàn)狀。作品描寫(xiě)故事情節(jié)細(xì)膩入微，人物特點(diǎn)突出、形象鮮明。通過(guò)對(duì)本作品的翻譯，能夠使中國(guó)的讀者了解到韓國(guó)社會(huì)的另一側(cè)面。作品的創(chuàng)作形式多變，采用音樂(lè)形式中的RAP、對(duì)話文、告白等多種敘述方式，風(fēng)格新穎獨(dú)特，給讀者以藝術(shù)享受。如作品《波尼》中，通篇都采用了

2、說(shuō)唱音樂(lè) RAP的語(yǔ)言形式，《哈姆雷特》中，采用了對(duì)話文的形式，《崔順德圣靈充滿記》中，采用了圣經(jīng)的敘事方式，這些都是文學(xué)作品中少見(jiàn)的。并且作品在語(yǔ)言風(fēng)格上，采用或輕快，或沉重的敘述方式，讓人們?cè)陂喿x中體會(huì)作品的藝術(shù)魅力。翻譯該作品使我本人受益匪淺。首先，我感覺(jué)到通過(guò)此次翻譯，使我的翻譯水平有了很大提高。其次，通過(guò)本作品的內(nèi)容，使我更深層次地了解了韓國(guó)的另一側(cè)面。同時(shí)作品獨(dú)特的創(chuàng)作形式，多變的語(yǔ)言風(fēng)格，對(duì)我日后進(jìn)行文學(xué)作品翻譯或文學(xué)作品