金正斌的《喚醒青年早晨的書》（朝譯漢）_17019.pdf

1、本人從正式開始學(xué)習(xí)翻譯到現(xiàn)在，不過兩年時(shí)間。作為一名年輕的翻譯學(xué)者，本人對(duì)翻譯這門讓人時(shí)而絕望時(shí)而又充滿希望的藝術(shù)，有著自己最真實(shí)的經(jīng)歷與感悟。近半年的翻譯工作即將結(jié)束，我心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了這一段時(shí)間的翻譯旅程，總結(jié)出了以下幾點(diǎn)體會(huì)。一名合格的翻譯家，首先要具備大量的詞匯和常用固定句型，做起翻譯來才能得心應(yīng)手，不會(huì)出現(xiàn)處處單詞窮盡等表達(dá)不準(zhǔn)確的狀況出現(xiàn)。在進(jìn)行文學(xué)翻譯的時(shí)候，我確實(shí)領(lǐng)悟到這一類問題。首先，詞匯量的不足使

2、我在翻譯的途中常遇到阻礙，不得不借助電腦、詞典等工具查找出我所不能準(zhǔn)確描述的關(guān)鍵詞句。其次，常用句型的缺乏也使得我在翻譯過程中舉步維艱。中文基本功不扎實(shí)，讓我更加清醒的認(rèn)識(shí)到豐富自己的詞匯量及語境漢語句型的重要性。一名合格的翻譯家，要坐得住。翻譯的工作性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真，需要勇氣、自信心及耐心。只有這樣，才能提高自己的翻譯能力，為自己的未來打好基礎(chǔ)。通過此次翻譯實(shí)踐，我不僅進(jìn)一步了解了翻譯的特點(diǎn)，還增加了做一個(gè)合格翻譯工作者的信心。