英日朝漢使役句比較研究.pdf

1、“使役”是人類語言中存在的一個(gè)普遍的語義范疇。它表示某人或某物致使某種行為過程的實(shí)施。英語、日語、朝鮮語和漢語中都存在使役句，但其構(gòu)成成分、各成分間的排列順序、成分間的語義關(guān)系卻有所不同。通過比較四種語言中使役句的句法結(jié)構(gòu)，探討了英日朝漢使役句的語序排列、謂語動(dòng)詞的配價(jià)和空語類現(xiàn)象；通過四種語言的使役句句內(nèi)語義要素的比較，探討了不同類型語言間使役義及其使役力的作用規(guī)律和使役表達(dá)對(duì)使役者和被使役者的語義限制。通過英日朝漢使役句的結(jié)構(gòu)和語義

2、比較發(fā)現(xiàn)，結(jié)構(gòu)上：英日朝漢使役句中，謂語動(dòng)詞均為二價(jià)動(dòng)詞。其題元柵均是{施事，受事}。根據(jù)喬姆斯基的題元準(zhǔn)則發(fā)現(xiàn)：四種語言的使役句結(jié)構(gòu)中均存在 PRO，且都受賓語控制；日語和朝鮮語NP1+NP3+NP2+VP1+VP2使役句結(jié)構(gòu)中，主語NP1和賓語NP3后都有其相應(yīng)的格助詞出現(xiàn)。NP3是句式中的動(dòng)詞V2的受事，表層結(jié)構(gòu)中的格形式為與格。語義上：四種語言的表層結(jié)構(gòu)中均存在使役句的四個(gè)構(gòu)成要素，即使役者、使役力、被使役者和使役結(jié)果；在使役句

3、的使役結(jié)果這一語義要素上，英語和日語具有明確的結(jié)果意義，而朝鮮語和漢語的使役句的補(bǔ)足語為表示人的心里狀態(tài)的形容詞時(shí)，具有結(jié)果義，而當(dāng)補(bǔ)足語為表示動(dòng)作的動(dòng)詞時(shí)結(jié)果義就不明確；日語和朝鮮語使役句的使役者與被使役者均具有[+生命]特征時(shí)，它們間存在某一領(lǐng)域中的高低關(guān)系，如警察與小偷，長輩與晚輩，領(lǐng)導(dǎo)與下屬，老師與學(xué)生的等語義關(guān)系，而英語和漢語對(duì)使役者和被使役者的關(guān)系的要求則沒有日語和朝鮮語明確。四種語言的使役表述對(duì)使役者和被使役者的限制層次從