《小小的天》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1326.pdf

1、i111111111111111111111111111111111111111111111111IY3260265學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010588分類號(hào)H3159密級(jí)公開國(guó)＼=／座匆吁銳尤謦6UANGXlNoRMALUNIVE日SITY碩士學(xué)位論文《小小的天》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告ATranslationReportontheE—CTranslationofLittleBitsofskyrExcerpt)學(xué)院專業(yè)研究方向年級(jí)研

2、究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語學(xué)院：英語筆譯：英語筆譯：2015級(jí)：付星：陸巧玲：2017年4月《小小的天》研究生：付星年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：陸巧玲教授(節(jié)選)翻譯報(bào)告、一摘要研究方向：英語筆譯兒童文學(xué)是一種以兒童讀者為目標(biāo)讀者，反映兒童精神世界的文學(xué)類型。隨著中國(guó)加深對(duì)西方世界的了解，西方兒童文學(xué)因其塑造兒童人格和世界觀，和能在兒童課余時(shí)間為兒童帶來正能量休閑時(shí)光的特性，越來越受到重視。在西方兒童文學(xué)引入中國(guó)的過程中，翻譯是重要環(huán)節(jié)

3、。譯文質(zhì)量的好壞決定著中國(guó)讀者是否能夠在情節(jié)、人物以及文體風(fēng)格獲得與原文讀者類似的理解。本報(bào)告是基于英國(guó)作家SE達(dá)蘭特的小說《小小的天》(節(jié)選)的英漢翻譯過程而寫。這部小說講述了一對(duì)無父無母的姐弟米爾可和扎克在收養(yǎng)院斯基利之家度過的時(shí)光和成長(zhǎng)經(jīng)歷。因本文類型為兒童文學(xué)，在翻譯中，關(guān)鍵和難點(diǎn)是如何使譯文符合兒童讀者的期待和要求。譯者選用尤金A奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論為指導(dǎo)，力求使譯文達(dá)到充足的可讀性，使中文讀者在讀譯文的過程中能夠得到與原文讀者

4、閱讀原文近似的美的享受。本報(bào)告分為五個(gè)部分。第一、二章為項(xiàng)目介紹和譯前準(zhǔn)備。在第三章中，作者簡(jiǎn)要介紹了對(duì)等的概念和奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，以及如何實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)對(duì)等，在第四章中，筆者以案例分析的方式闡述在翻譯過程中如何采用動(dòng)態(tài)對(duì)等進(jìn)行翻譯，使譯文達(dá)到從語義到語體，在接受語中用切近原文的自然對(duì)等語再現(xiàn)源語信息，使譯文讀者對(duì)譯文所做出的反映基本上與原文讀者所做出的反映一致。最后一章總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的收獲與不足。關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)；兒童文學(xué)的翻譯；動(dòng)態(tài)