基于語料庫《豐乳肥臀》及其英譯的態(tài)度資源對比研究―以評價理論為視角_7137.pdf

1、本研究處于語言學與翻譯研究的交叉地帶，目的在于從語言學角度探究莫言小說《豐乳肥臀》中態(tài)度資源在其英譯本中的重構，進而探究譯文與原文的異同。為使本研究更深入，還對翻譯過程中產(chǎn)生差異的原因及譯者的處理手段進行分析，以期為評價理論在翻譯研究中的應用帶來一些啟示。
　　本研究的理論基礎來自詹姆斯·馬丁評價理論中的態(tài)度子系統(tǒng)，該系統(tǒng)由情感、判斷、鑒賞三個子系統(tǒng)組成。首先，對所節(jié)選語料（小說第4、5卷）及其譯文（葛浩文譯）中的態(tài)度資源進行識別

2、、分析并將其歸類。為使研究結果更準確，借助語料庫軟件UAM CorpusTool對所選文本進行標注并對標注結果進行統(tǒng)計。其次，根據(jù)統(tǒng)計結果，對原文和譯文中的態(tài)度資源進行詳細對比。具體來說，先對原文統(tǒng)計結果進行宏觀到微觀分析。對譯文也采取同樣的處理方式,并在此基礎上對比原文譯文異同，重點分析其差異性。對于差異性，先進行定量分析。同時，考慮到表格存在的某些不足（如一些差異無法通過表格呈現(xiàn)等），再運用定性方法分析。
　　研究發(fā)現(xiàn)，原文中

3、態(tài)度資源總數(shù)為1672，其中判斷資源（39.47％）和情感資源（37.08%）所占比重最大，鑒賞資源比重最小（23.44%）。就其表達特點而言，在所有態(tài)度資源中，約95%采用顯性表達方式，且否定態(tài)度資源（988）多于肯定資源（684）。該研究結果與小說所表達的主題及寫作目的密切相關，小說一方面是為了歌頌生命的最初創(chuàng)造者—母親，她們偉大、淳樸、犧牲自我，并且在人類生命延續(xù)中發(fā)揮著重要作用。另一方面，小說通過描寫中國20世紀的動蕩與起伏，對

4、暗含的文化缺陷進行諷刺。譯文態(tài)度資源分布情況與原文相似：情感資源（38.89%）和判斷資源（38.06%）也占最大比重，鑒賞資源比重最小。對于表達特征，譯文約92%采用顯性表達，且否定態(tài)度資源（942）多于肯定資源（622）。通過對比可看出，對于原文中的態(tài)度資源，譯文大部分采取忠實態(tài)度。但也不能忽視其差異性。通過定量統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)譯文態(tài)度資源比原文少，這在判斷資源中更明顯。除了數(shù)量上有所差異外，通過定性分析，發(fā)現(xiàn)還存在以下明顯差異：譯文存在

5、語勢增強、減弱，譯文增加、刪減評價意義，譯文存在顯化、隱化評價意義等現(xiàn)象。譯者偏離原文的原因是多方面的，主要受文化傳統(tǒng)、語言因素及譯者自身因素等影響。
　　通過本研究，可以得到如下啟示。在理論方面，將評價理論應用于翻譯研究，為人際意義的翻譯提供了一個系統(tǒng)框架，使譯者能夠在不同層面對原文進行分析，進而達到人際意義對等。同時，評價理論為翻譯質(zhì)量評估提供了一種有效工具。在實踐方面，通過研究譯者對評價意義的處理，為評價意義的翻譯提供了一些