Multicultural Manners-Essential Rules of Etiquette for the 21st Century節(jié)譯報告_9082.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯報告，原文選自美國民俗學(xué)家N.德雷瑟所作的《多元文化規(guī)矩》(Dresser，2005)第一部分，該部分共有15章，主要向人們展示了不同民族迥異的文化習(xí)俗和行為舉止，指導(dǎo)人們在跨文化交際情景中，理解、尊重和應(yīng)對其他民族的風(fēng)俗習(xí)慣。
　　作為文化普及類讀物，該文本譯文受眾范圍廣泛，翻譯該文本的目的是傳遞文化交際方面的信息和技巧，向廣大群眾推介人文知識，屬應(yīng)用型翻譯。該文本用語規(guī)范，有關(guān)風(fēng)俗習(xí)慣，歷史文化的詞語隨處可

2、見，還涉及到不同文化現(xiàn)象在不同國家的差異呈現(xiàn)。交際翻譯理論是由英國翻譯理論家彼得·紐馬克(PeterNewmark)提出的兩種翻譯模式之一，目的是盡力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對原語讀者所產(chǎn)生的效果相同。本文旨在以紐馬克的交際翻譯為切入點(diǎn)，側(cè)重討論在交際翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯實踐。此外，翻譯過程中還堅持“忠實，通順”的基本原則，通過引用大量的的翻譯實例，運(yùn)用多種翻譯技巧分析在信息功能突出的文本中交際翻譯的應(yīng)用。
　　本翻譯