《My Country and My People》中漢語(yǔ)本源概念的翻譯模式研究_3284.pdf

1、My Country and My People是林語(yǔ)堂第一部“對(duì)外講中”的英文著作，該書(shū)為他在美國(guó)文學(xué)界贏得了廣泛盛譽(yù)。國(guó)內(nèi)對(duì)其的研究頗為廣泛，但大多集中在對(duì)其兩個(gè)中譯本的對(duì)比研究，對(duì)其原著的研究還有待進(jìn)一步加深。因此，本文以何元建博士對(duì)本源概念的分類方法為基礎(chǔ)，選取林語(yǔ)堂英文原著My Country and My People為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)英文原著中本源概念分類并建立數(shù)據(jù)庫(kù)的方法，探討林語(yǔ)堂在異語(yǔ)創(chuàng)作中是如何轉(zhuǎn)換本源概念的，以期

2、對(duì)今后該作品回譯中的本源概念翻譯提供啟示。
　　具體來(lái)說(shuō)，本研究首先將My Country and My People中的本源概念分為4類，即：物質(zhì)、宗教、社會(huì)、語(yǔ)言，并根據(jù)何元建博士對(duì)翻譯策略的分類方法對(duì)翻譯這4類本源概念的策略進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，分析翻譯策略在這4類本源概念中的分布趨勢(shì)。研究發(fā)現(xiàn)：（1）My Country and My People中本源概念共有302例，其中語(yǔ)言類本源概念63；物質(zhì)類68；宗教類38；社會(huì)類107。（

3、2）My Country and My People中本源概念的翻譯策略有直譯、意譯、換譯和合譯，其中合譯包括直譯+意譯、直譯+英譯。因此，本小說(shuō)總體上的翻譯模式為直譯>意譯>合譯>換譯。（3）與何元建教授的研究結(jié)果對(duì)比，發(fā)現(xiàn)本研究中4類本源概念的翻譯都沒(méi)有使用省譯這一策略。
　　通過(guò)分析My Country and My People中本源概念的特點(diǎn)，本研究可得出以下結(jié)論：作為作者和譯者的林語(yǔ)堂在轉(zhuǎn)換本源概念的過(guò)程中既考慮了譯文