操縱視域下My Country and My People兩漢譯本研究_22327.pdf

1、My Country and My People是林語堂先生在西方文壇的成名作與代表作。這是一部有關(guān)中國社會、歷史和文化的著作。該書出版之后，在西方引起了不小的轟動，先后被譯成多種文字。到目前為止，其中譯本有四個，而最受歡迎的為二十世紀(jì)三十年代黃嘉德譯本和二十世紀(jì)八十年代郝志東、沈益洪合譯本。盡管當(dāng)時這兩個譯本在不同程度上滿足了目地語讀者的需求，但由于不同意識形態(tài)、詩學(xué)等因素，它們?nèi)愿饔胁煌Ｒ虼?，本文以操縱理論為視角，對黃嘉德譯本和郝

2、志東、沈益洪合譯本進(jìn)行對比分析。
　　據(jù)安德烈·勒菲弗爾的操縱理論，翻譯并不是在真空中進(jìn)行，而是受到諸多因素的影響，如意識形態(tài)、詩學(xué)與贊助人。本文以勒菲弗爾的三個原則，即意識形態(tài)、詩學(xué)與贊助人為切入點，首先從宏觀角度分析意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人三要素對兩個中譯本翻譯策略選擇的影響，接著從微觀角度分析了兩譯本中翻譯策略的具體體現(xiàn)。本文研究目的并不在于評析二者孰優(yōu)孰劣，而是嘗試闡釋不同譯者在不同的時期采取不同翻譯策略的原因。