my last duchess翻譯 和賞析

1、“MyLastDuchess“詩(shī)歌欣賞:羅伯特.布朗寧(Robert.Browning)我已故的公爵夫人(:MyLastDuchess“)MyLastDuchessRobertBrowningThatsmylastDuchesspaintedonthewallLookingasifshewerealive.IcallThatpieceawondernow:FrPolfshsWkedbusilyadaythereshests.Willtp

2、leaseyousitlookatherIsaidFrPolfbydesignfneverreadStrangerslikeyouthatpicturedcountenanceThedepthpassionofitsearnestglanceButtomyselftheyturned(sincenoneputsbyThecurtainIhavedrawnfyoubutI)seemedastheywouldaskmeiftheydurst

3、HowsuchaglancecametheresonotthefirstAreyoutoturnaskthus.SirtwasnotHerhusbspresenceonlycalledthatspotOfjoyintotheDuchesscheek:perhapsFrPolfchancedtosayHermantlelapsOvermyladyswristtoomuchPaintMustneverhopetoreproducethefa

4、intHalfflushthatdiesalongherthroat:suchstuffWascourtesyshethoughtcauseenoughFcallingupthatspotofjoy.ShehadAhearthowshallIsaytoosoonmadegladTooeasilyimpressedshelikedwhateerAtstartingismyobject.NaywellgoTogetherdownsir.No

5、ticeNeptunethoughTamingaseahsethoughtararityWhichClausofInnsbruckcastinbronzefme!我的前公爵夫人墻上的這幅面是我的前公爵夫人，看起來(lái)就像她活著一樣。如今，我稱(chēng)它為奇跡：潘道夫師的手筆經(jīng)一日忙碌，從此她就在此站立。你愿坐下看看她嗎？我有意提起潘道夫，因?yàn)橥鈦?lái)的生客（例如你）凡是見(jiàn)了畫(huà)中描繪的面容、那真摯的眼神的深邃和熱情，沒(méi)有一個(gè)不轉(zhuǎn)向我（因?yàn)槌彝庠贈(zèng)]有別人