偽滿時(shí)期的蒙古族兒童文學(xué)研究——以偽滿洲國蒙古文機(jī)關(guān)報(bào)為中心_41917.pdf

1、偽滿時(shí)期（1932-1945）是中國歷史上的一段特殊歷史時(shí)期，當(dāng)時(shí)由偽滿洲國政府發(fā)行了蒙古文機(jī)關(guān)報(bào)。該機(jī)關(guān)報(bào)最初發(fā)行形式是蒙古文月刊《蒙古報(bào)》，其后又改變成周報(bào)《蒙古新報(bào)》、《青旗》等。《蒙古報(bào)》自發(fā)行第十一期開始就開辟了“少兒欄”，《蒙古新報(bào)》自第一期就開始設(shè)了“少兒欄”，后來該報(bào)又發(fā)行附屬刊物《兒童新聞》，《青旗》自第三期開始設(shè)置了“兒童青旗”。由于這些資料在國內(nèi)保存得甚少，很少有學(xué)者問津。在國外雖然有學(xué)者關(guān)注過此報(bào)刊，但是未從兒童

2、文學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行過研究。本篇論文把上述報(bào)刊中與兒童文學(xué)有關(guān)的欄目或者報(bào)刊里刊登的作品作為研究資料，運(yùn)用文學(xué)研究法、文獻(xiàn)資料法以及田野調(diào)查法，對(duì)偽滿時(shí)期的蒙古族兒童文學(xué)進(jìn)行研究。 論文由緒論、正文三章、余論和附錄四部分組成。 緒論里介紹選題原因和意義、同時(shí)介紹研究動(dòng)態(tài)、采用的研究方法以及研究資料等。 第一章首先論述了蒙古族兒童口頭文學(xué)的概況，其次論述了偽滿時(shí)期蒙古族兒童口頭文學(xué)。研究偽滿時(shí)期蒙古族兒童口頭文學(xué)時(shí)，將

3、其與后期出版的關(guān)于蒙古族兒童口頭文學(xué)的書進(jìn)行對(duì)比，歸納總結(jié)出當(dāng)時(shí)蒙古族兒童口頭文學(xué)的特點(diǎn)。 第二章中論述蒙古族兒童書面文學(xué)。把當(dāng)時(shí)的蒙古族兒童書面文學(xué)按照體裁劃分，并且以所刊登的報(bào)刊順序進(jìn)行分析和論述。歸納和總結(jié)每個(gè)體裁在不同時(shí)期所體現(xiàn)出的內(nèi)容、藝術(shù)特點(diǎn)等，由此揭示出在偽滿洲國時(shí)期蒙古族兒童書面文學(xué)的發(fā)展規(guī)律。 第三章中論述偽滿時(shí)期蒙古族兒童翻譯文學(xué)。本章中重點(diǎn)論述了伊索寓言，總結(jié)出蒙古文報(bào)刊上刊登的伊索寓言，在不同時(shí)期

4、具有不同特點(diǎn)，并分析出現(xiàn)不同特點(diǎn)的原因何在，而且通過對(duì)比同一母題在不同版本中的變化，揭示出在偽滿時(shí)期伊索寓言從一開始的強(qiáng)加給蒙古族轉(zhuǎn)變成由蒙古人主動(dòng)接受的過程，進(jìn)而又成為蒙古的伊索寓言。 余論中對(duì)上述所做分析進(jìn)行歸納和總結(jié)，指出偽滿時(shí)期是蒙古族兒童文學(xué)從民間文學(xué)轉(zhuǎn)到書面文學(xué)的轉(zhuǎn)折時(shí)期。具體來說，在偽滿時(shí)期通過蒙古文報(bào)刊的出版和發(fā)行，蒙古族兒童民間文學(xué)由口頭傳播的方式轉(zhuǎn)變成以口頭和書面兩種方式和渠道傳播，并得到了很好的繼承和發(fā)揚(yáng)。

5、蒙古族兒童書面文學(xué)直接從兒童民間文學(xué)中汲取營養(yǎng)，使其即使在偽滿時(shí)期也得以進(jìn)入萌發(fā)階段并且有了初步的發(fā)展。兒童翻譯文學(xué)也是偽滿時(shí)期蒙古族兒童文學(xué)的重要組成部分。這一時(shí)期不僅是伊索寓言在蒙古地區(qū)傳播的又一高峰，而且經(jīng)歷了從翻譯到蒙古化的轉(zhuǎn)變。 最后需要指出的是在蒙古族兒童口頭文學(xué)與書面文學(xué)的關(guān)系方面、蒙古族兒童書面文學(xué)的形成和發(fā)展方面以及蒙古族現(xiàn)代兒童文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律方面，由于時(shí)間和能力的局限未能充分論述，本人擬在以后的研究中繼續(xù)