翻譯適應(yīng)選擇論下中醫(yī)名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比研究——基于兩部中醫(yī)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn).pdf

1、傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)作為具有原創(chuàng)思維的生命科學(xué)，其蘊(yùn)含的知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢和巨大經(jīng)濟(jì)利益使其成為國際熱點(diǎn)。而傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)的國際標(biāo)準(zhǔn)作為體現(xiàn)其經(jīng)濟(jì)利益的最佳手段，也被國際社會(huì)所廣泛關(guān)注。國際組織、專家學(xué)者、政府機(jī)構(gòu)廣泛參與，取得了豐碩成果。2007年世界衛(wèi)生組織頒布《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國際標(biāo)準(zhǔn)名詞術(shù)語》(IST)；同年，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)頒布《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)》(ISN)。這兩部標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)部分詞條譯文存在的差異在一定程度上降低了中醫(yī)學(xué)的科學(xué)性，也提出了新

2、的爭議。統(tǒng)一中醫(yī)術(shù)語名詞標(biāo)準(zhǔn)，使中醫(yī)在國際舞臺(tái)上呈現(xiàn)一個(gè)聲音、一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是必要的。
　　 本文依據(jù)中醫(yī)名詞術(shù)語的分類，從《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)》(ISN)中（中藥類、方劑類、針灸學(xué)術(shù)語除外）采取循環(huán)等距抽樣法抽取500個(gè)詞條，對(duì)比分析了IST中相同中文詞條的譯文，依據(jù)翻譯適應(yīng)選擇論相關(guān)理論對(duì)中醫(yī)基礎(chǔ)理論部分、中醫(yī)診斷學(xué)部分、治療學(xué)部分、中醫(yī)疾病名稱部分及其他等5個(gè)方面的不同譯文，從語言、文化和交際角度進(jìn)行分析討論，指出最佳