A Boy and a Bear in a Boat翻譯實(shí)踐報(bào)告_13261.pdf

1、日益頻繁的中西方文化交流為英語(yǔ)兒童小說(shuō)提供了廣闊的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，英語(yǔ)兒童小說(shuō)的引進(jìn)和翻譯逐漸成為了熱門話題。然而，這種小規(guī)模翻譯活動(dòng)是以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，缺乏對(duì)具體翻譯實(shí)踐的探討。
　　該報(bào)告以《哈利號(hào)歷險(xiǎn)記》的翻譯項(xiàng)目為例，探討了英語(yǔ)兒童小說(shuō)的翻譯實(shí)踐。整個(gè)項(xiàng)目約五萬(wàn)字，由筆者和另外兩名成員共同完成，為期45天。通過(guò)對(duì)項(xiàng)目流程和譯文案例的分析，該報(bào)告重點(diǎn)探討英語(yǔ)兒童小說(shuō)翻譯中可能遇到的三類問(wèn)題:一是如何再現(xiàn)源文本中大量使用的修辭手法，

2、二是如何處理中英文語(yǔ)音的差異，三是如何體現(xiàn)英語(yǔ)兒童小說(shuō)的具體特色。
　　該報(bào)告首先介紹項(xiàng)目背景和《哈利號(hào)歷險(xiǎn)記》，其次分析譯前準(zhǔn)備工作和項(xiàng)目流程，接著討論理論指導(dǎo)和項(xiàng)目意義，最后進(jìn)行案例分析和總結(jié)。案例分析部分以目的論為指導(dǎo)，重點(diǎn)列舉了翻譯實(shí)踐中所遇到的問(wèn)題，并運(yùn)用替換、改寫(xiě)、語(yǔ)意引申以及省略等翻譯技巧提出解決方案。
　　該報(bào)告表明，要成功地翻譯英語(yǔ)兒童小說(shuō)，譯者需要在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確把握源語(yǔ)文本的修辭特點(diǎn)和人物性格，采用靈活